Перевод текста песни A trop t'aimer - Amel Bent

A trop t'aimer (оригинал)

A trop t’aimer
A trop vouloir te passionner dans notre histoire
A trop rêver
Ou a trop y croire
Je m’inventais de faux espoirs
Pour toi ce n'était qu’un jeu
Et tu n’y voyais rien de sérieux
Moi j’avais des sentiments
Je croyais tellement
Qu’avec du temps
Tu apprendrais a te suffire de moi seulement L’amour a des lois
Qu’on ne commande pas comme ça
Et toi tu ne m’aimais pas
A trop en faire
Pour te garder
Tu n’avais plus rien à gagner
A trop me taire
Et tout céder
Tu as fini par te lasser
Pour toi ce n'était qu’un jeu
Tu n’y voyais rien de sérieux
Moi j’avais des sentiments
Je croyais tellement
Qu’avec du temps
Tu apprendrais a te suffire de moi seulement L’amour a des lois
Qu’on ne commande pas comme ça
Et toi tu ne m’aimais pas
Si c'était à refaire
Je ne donnerais pas autant
Je n’aurais pas été là tout le temps
Aussi entière, si sincère
Mais, moi j’avais des sentiments
Je croyais Tellement
Qu’avec Du temps
Tu apprendrais a te suffire De Moi Seulement
Tu apprendrais a te suffire De Moi Seulement
L’amour a Des Lois
Qu’on Ne commande Pas comme sa
Et toi tu ne m’aimais Pas

Слишком любила тебя. (перевод)

Любить тебя слишком сильно
Чтобы слишком сильно возбудить вас в нашей истории
Слишком много мечтать
Или верьте слишком много
Я строил ложные надежды
Для тебя это была просто игра
И ты не видел ничего серьезного
у меня были чувства
я так верил
Что со временем
Ты научишься довольствоваться мной, только у любви есть законы
Что мы так не заказываем
И ты не любил меня
переусердствовать
Чтобы держать вас
Вам больше нечего было получить
Быть слишком тихим
И отдать все это
Вам стало скучно в конце концов
Для тебя это была просто игра
Вы не видели ничего серьезного
у меня были чувства
я так верил
Что со временем
Ты научишься довольствоваться мной, только у любви есть законы
Что мы так не заказываем
И ты не любил меня
если бы нам пришлось переделать это
я бы столько не дал
Я бы не был там все время
Такой цельный, такой искренний
Но у меня были чувства
я так и думал
Только со временем
Вы научитесь быть достаточно только для меня
Вы научитесь быть достаточно только для меня
У любви есть законы
Что мы не заказываем так
И ты не любил меня