Перевод текста песни Ma chance - Amel Bent

Ma chance (оригинал)

Moi je n'étais rien que celle qu’on abandonne
Comme toi, je n’ai pas eu d’enfance
Je n'étais qu’un peu de rêve en somme
Comme toi, j’attendais ma chance
Je me disais
Si je chante l’espoir, qui voudra m'écouter?
Je me disais
Il n’y pas de place pour moi, ici tout est sombre
Mais
Chaque soir, dans le noir, en implorant le ciel
J’ai prié, houhou houhouhou
(Je veux t’entendre dire)
Parce qu’un jour, je trouverai ma chance
(Je veux t’entendre dire)
Plus qu’un signe, mieux qu’une évidence
(Je veux t’entendre dire)
Et rien n’est jamais perdu, rien n’est jamais joué d’avance
(Je veux t’entendre dire)
A chacun son heure
Comme toi, j’attendais mon tour
Jusqu’au plus profond de mon cœur
Comme toi, j’ignorais qu’un jour
Je me dirai
Quand tu n’as plus d’espoir tout peut encore arriver
Je me dirai
Il y a une place pour toi, même quand tout est sombre
C’est, souvent, quand on n’attend rien, du temps, que tournent les vents
(Je veux t’entendre dire)
Parce qu’un jour, je trouverai ma chance
(Je veux t’entendre dire)
Plus qu’un signe, mieux qu’une évidence
(Je veux t’entendre dire)
Et rien n’est jamais perdu, rien n’est jamais joué d’avance
(Je veux t’entendre dire)
Que si on avait tort
On aurait osé défier le sort
Je ne veux pas d’une vie de remords
Je veux rêver au prix fort
(Je veux t’entendre dire)
Parce qu’un jour, je trouverai ma chance
(Je veux t’entendre dire)
Plus qu’un signe, mieux qu’une évidence
(Je veux t’entendre dire)
Et rien n’est jamais perdu, rien n’est jamais joué d’avance
Je veux t’entendre dire

Ма шанс (перевод)

Я, я был не кем иным, как тем, кого мы бросаем
Как и у тебя, у меня не было детства
Я был просто немного мечта
Как и ты, я ждал своего шанса
я думал
Если я буду петь о надежде, кто меня послушает?
я думал
Мне здесь не место, здесь темно
Но
Каждую ночь, в темноте, умоляя небо
Я молился, houhou houhouhou
(Я хочу услышать, как ты говоришь)
Потому что однажды я найду свой шанс
(Я хочу услышать, как ты говоришь)
Больше, чем знак, лучше, чем свидетельство
(Я хочу услышать, как ты говоришь)
И ничто никогда не теряется, ничто никогда не предрешено
(Я хочу услышать, как ты говоришь)
У каждой собаки свой день
Как и ты, я ждал своей очереди
До глубины души
Как и ты, я не знал, что однажды
я скажу себе
Когда у тебя больше нет надежды, все еще может случиться
я скажу себе
Для тебя есть место, даже когда темно
Часто, когда мы ничего не ожидаем, время, когда ветер поворачивается
(Я хочу услышать, как ты говоришь)
Потому что однажды я найду свой шанс
(Я хочу услышать, как ты говоришь)
Больше, чем знак, лучше, чем свидетельство
(Я хочу услышать, как ты говоришь)
И ничто никогда не теряется, ничто никогда не предрешено
(Я хочу услышать, как ты говоришь)
Что, если мы были неправы
Мы бы осмелились бросить вызов судьбе
Я не хочу жизни раскаяния
Я хочу мечтать за полную цену
(Я хочу услышать, как ты говоришь)
Потому что однажды я найду свой шанс
(Я хочу услышать, как ты говоришь)
Больше, чем знак, лучше, чем свидетельство
(Я хочу услышать, как ты говоришь)
И ничто никогда не теряется, ничто никогда не предрешено
Я хочу услышать, как ты говоришь