Перевод текста песни Demain - Amel Bent

Demain (оригинал)

Demain, j’fais quoi quand t’es pas là?
Tu peux pas me quitter comme ça
Je n’ai plus rien si t’es pas là
Ou trois fois rien de moi sans toi
Je ne sais pas dire «je t’aime»
Ni être celle qui pardonne
Je te dédie ce poème
Si un jour, tu m’abandonnes
J’te dirai «casse-toi» même si j’ai mal
Si j’te dis que je n’t’aime plus, c’est parce que j’ai mal
Je veux pas ton bonheur, je veux que t’aies mal comme j’ai mal
Si tu t’en vas
J’te dirai «casse-toi» même si j’ai mal
Si j’te dis que je n’t’aime plus, c’est parce que j’ai mal
Je veux pas ton bonheur, je veux que t’aies mal comme j’ai mal
Si tu t’en vas
Demain, demain, demain, demain, demain (si tu t’en vas)
Demain, demain, demain, demain, demain, demain
Je dis quoi aux petits si t’es plus là?
Qu’elle était plus jolie que moi?
Plus rien de nous, plus de nous, c’est ça?
Tu me connais, je ne joue pas
Je ne sais pas dire «je t’aime»
Ni être celle qui pardonne
Je te dédie ce poème
Si un jour, tu m’abandonnes
J’te dirai «casse-toi» même si j’ai mal
Si j’te dis que je n’t’aime plus, c’est parce que j’ai mal
Je veux pas ton bonheur, je veux que t’aies mal comme j’ai mal
Si tu t’en vas
J’te dirai «casse-toi» même si j’ai mal
Si j’te dis que je n’t’aime plus, c’est parce que j’ai mal
Je veux pas ton bonheur, je veux que t’aies mal comme j’ai mal
Si tu t’en vas
Demain, demain, demain, demain, demain (si tu t’en vas)
Demain, demain, demain, demain, demain, demain
J’te dirai «casse-toi»
Si tu me fais mal demain
Je voudrais pas ton bonheur, non
Si t’es pas là demain, demain
J’te dirai «casse-toi» même si j’ai mal
Si j’te dis que je n’t’aime plus, c’est parce que j’ai mal
Je veux pas ton bonheur, je veux que t’aies mal comme j’ai mal
Si tu t’en vas
J’te dirai «casse-toi» même si j’ai mal
Si j’te dis que je n’t’aime plus, c’est parce que j’ai mal
Je veux pas ton bonheur, je veux que t’aies mal comme j’ai mal
Si tu t’en vas
Demain, demain, demain, demain, demain (si tu t’en vas)
Demain, demain, demain, demain, demain, demain

Завтра (перевод)

Завтра, что мне делать, когда тебя не будет?
Ты не можешь оставить меня вот так
У меня ничего не осталось, если тебя здесь нет
Или трижды ничего обо мне без тебя
Я не знаю, как сказать «Я люблю тебя»
Не будь тем, кто прощает
Я посвящаю это стихотворение тебе
Если однажды ты оставишь меня
Я скажу тебе «расстанься», даже если мне больно
Если я скажу тебе, что больше тебя не люблю, это потому, что мне больно
Я не хочу твоего счастья, я хочу, чтобы тебе было больно, как мне больно
Если ты уходишь
Я скажу тебе «расстанься», даже если мне больно
Если я скажу тебе, что больше тебя не люблю, это потому, что мне больно
Я не хочу твоего счастья, я хочу, чтобы тебе было больно, как мне больно
Если ты уходишь
Завтра, завтра, завтра, завтра, завтра (если ты уйдешь)
Завтра, завтра, завтра, завтра, завтра, завтра
Что я скажу малышам, если ты уйдешь?
Что она была красивее меня?
Нет больше нас, больше нет нас, верно?
Ты меня знаешь, я не играю
Я не знаю, как сказать «Я люблю тебя»
Не будь тем, кто прощает
Я посвящаю это стихотворение тебе
Если однажды ты оставишь меня
Я скажу тебе «расстанься», даже если мне больно
Если я скажу тебе, что больше тебя не люблю, это потому, что мне больно
Я не хочу твоего счастья, я хочу, чтобы тебе было больно, как мне больно
Если ты уходишь
Я скажу тебе «расстанься», даже если мне больно
Если я скажу тебе, что больше тебя не люблю, это потому, что мне больно
Я не хочу твоего счастья, я хочу, чтобы тебе было больно, как мне больно
Если ты уходишь
Завтра, завтра, завтра, завтра, завтра (если ты уйдешь)
Завтра, завтра, завтра, завтра, завтра, завтра
Я скажу тебе "расстаться"
Если ты сделаешь мне больно завтра
Я бы не хотел твоего счастья, нет
Если тебя не будет завтра, завтра
Я скажу тебе «расстанься», даже если мне больно
Если я скажу тебе, что больше тебя не люблю, это потому, что мне больно
Я не хочу твоего счастья, я хочу, чтобы тебе было больно, как мне больно
Если ты уходишь
Я скажу тебе «расстанься», даже если мне больно
Если я скажу тебе, что больше тебя не люблю, это потому, что мне больно
Я не хочу твоего счастья, я хочу, чтобы тебе было больно, как мне больно
Если ты уходишь
Завтра, завтра, завтра, завтра, завтра (если ты уйдешь)
Завтра, завтра, завтра, завтра, завтра, завтра