Перевод текста песни Chanson Pour Papa - Amel Bent

Chanson Pour Papa (оригинал)

Loin des yeux, loin du coeur
On s’habitue à tout
Mais il y a de ces douleurs,
qu’on garde toujours en nous
C’est fou comme j’ai grandi
Et avancé sans toi
Ton absence me déchire
J’ai trop besoin d’un papa
J’ai honte de moi,
J’ai honte d’avoir acceptée d'être loin de toi
Sans jamais te réclamer
Je chante pour toi, pour toi papa
Pardonne moi, pardonne moi
Je chante pour, pour toi papa
Pour toutes ces choses qu’on ne se dit pas
Je sais que je te manque, que t’aimerais être là,
Que tu regrettes le passé,
Que ton présent tu ne l’aimes pas,
Que tu t’ennuis dans la vie, et que je suis ton soleil
Car après tout j’suis ta fille,
Je serais toujours la plus belle
J’ai mal de toi,
J’ai mal de t’avoir vu pleurer pour la première fois
Ce jour où tu m’as vu chanter
Je chante pour toi, pour toi papa
Pardonne moi, pardonne moi
Je chante pour toi, pour toi papa
Pour toutes ces choses, qu’on ne se dit pas
J’ai honte de moi
J’ai honte d’avoir acceptée
J’ai mal de toi,
J’ai mal de t’avoir vu pleurer
Je chante pour toi, pour toi papa
Pardonne moi, pardonne moi
Je chante pour toi, pour toi papa
Pour toutes ces choses qu’on ne se dit pas

Песня Для Папы (перевод)

С глаз долой, из сердца вон
Мы ко всему привыкаем
Но есть эти боли,
что мы всегда держим внутри
Это безумие, как я вырос
И пошел дальше без тебя
Твое отсутствие разрывает меня на части
мне очень нужен папа
Мне стыдно за себя,
Мне стыдно, что я согласился быть вдали от тебя
Никогда не заявляя о тебе
Я пою для тебя, для тебя папа
Прости меня, прости меня
Я пою для тебя, папа
За все то, что мы не говорим друг другу
Я знаю, ты скучаешь по мне, хочу, чтобы ты был там,
Что ты сожалеешь о прошлом,
Что твой подарок тебе не нравится,
Что тебе в жизни скучно, а я твое солнышко
Ведь я твоя дочь
я всегда буду самой красивой
Я болею за тебя,
Мне больно видеть, как ты плачешь в первый раз
В тот день ты видел, как я пою
Я пою для тебя, для тебя папа
Прости меня, прости меня
Я пою для тебя, для тебя папа
За все то, что мы не говорим друг другу
мне стыдно за себя
Мне стыдно, что я принял
Я болею за тебя,
Мне больно видеть, как ты плачешь
Я пою для тебя, для тебя папа
Прости меня, прости меня
Я пою для тебя, для тебя папа
За все то, что мы не говорим друг другу