Перевод текста песни Wilde Flut - Akrea

Wilde Flut (оригинал)

Wilde Flut, reißt mich durchs Leben
Setzen die Segel stramm, auf unsren Wegen
Und gar nicht fern, kann ich sie sehn
Die wahre Freiheit, ich werde nicht umdrehn!
Keine Chance!
Leinen Los!
Ein dunkler Schleier
Blendet die Sicht
Bis unser Rumpf
Auf brausend Wellen trifft
Keine Frage
Zum Ernst der Lage
Ein unheilvoller Weg
Der auf den Magen schlägt
Wilde Flut, mein Fluch und Segen
Hier zählt Zusammenhalt, das gilt für jeden
Auf diesem Schiff bin ich der Kapitän
Und kommt der Tag, werde ich mit dir untergehn
Seit Tagen schon, im Meer verlorn
Die Sinne schwinden schnell, nach 1000 Tagen langer Fahrt
Wo bleibt der Lichtblick, ein Schatz der mich erhellt?
Wilde Flut führ uns zur neuen Welt!
Zeit für was Neues hier!
Land in Sicht wir danken dir!
Fahren ein in weichen Küstensand
Ein warmer Duft uns lockt, das ist unser Land!
Was ist hier passiert?
Nicht ein Tier auf diesem trostlos Fleck
Nicht ein Quell, statt Nahrung — Dreck!
Wilde Flut du greifst nach mir
Ich komme mit, was will ich hier?
Die Bretter krachen und massieren meine Füße
Hier bin ich richtig und wünsche noch «Schöne Grüße»
Ein Tag wie dieser, hat mir ganz klar gezeit
Dass mich die Wilde Flut, durchs Leben treibt!

Дикий прилив (перевод)

Дикий потоп рвет меня по жизни
Затяните паруса на нашем пути
И совсем недалеко, я их вижу
Истинная свобода, я не обернусь!
Нет шанса!
Отбросьте!
Темная завеса
Ослепляет взгляд
Пока наш торс
Встречает бушующие волны
Не вопрос
К серьезности ситуации
Зловещий путь
Тот, который бьет в живот
Дикий потоп, мое проклятие и благословение
Здесь важна сплоченность, это относится ко всем
Я капитан этого корабля
И когда придет день, я пойду с тобой
Были дни, потерянные в море
Чувства быстро угасают после 1000 дней вождения
Где луч надежды, сокровище, просвещающее меня?
Дикий прилив ведет нас в новый мир!
Время для чего-то нового здесь!
Земля в поле зрения, спасибо!
Вождение в мягком прибрежном песке
Теплый аромат манит нас, это наша земля!
Что здесь случилось?
Не животное в этом пустынном месте
Не родник, вместо еды - грязь!
Дикий прилив, который ты достигнешь за меня.
Я пойду с тобой, что мне здесь нужно?
Доски трескаются и массируют мои ноги
Это правильное место для меня, и я желаю вам «С наилучшими пожеланиями»
Такой день явно пришел ко мне
Что дикий прилив гонит меня по жизни!