Перевод текста песни Meaning from Experience - Akira the Don, David Foster Wallace

Meaning from Experience (оригинал)

Here’s another didactic little story
There are these two guys sitting together in a bar in the remote Alaskan
wilderness
One of the guys is religious
The other is an atheist
And the two are arguing about the existence of God with that special intensity
that comes after about the fourth beer
And the atheist says
Look, it’s not like I don’t have actual reasons for not believing in God
It’s not like I haven’t ever experimented with the whole God and prayer thing
Just last month I got caught away from the camp in that terrible blizzard
And I was totally lost and I couldn’t see a thing
And it was 50 below
And so I tried it
I fell to my knees in the snow and cried out
‘Oh, God, if there is a God'
‘I'm lost in this blizzard, and I’m gonna die if you don’t help me'
And now, in the bar
The religious guy looks at the atheist all puzzled
‘Well then you must believe now' he says
‘After all'
‘Here you are'
‘Alive'
The atheist just rolls his eyes
‘No, man, all that was was a couple Eskimos happened to come wandering by and
showed me the way back to camp.'
It’s easy to run this story through kind of a standard liberal arts analysis
The exact same experience can mean two totally different things to two
different people
Given those people’s two different belief templates
And two different ways of constructing meaning from experience
Experience
Meaning from experience
Experience
Meaning from experience
Experience
Experience
Meaning from experience
Because we prize tolerance and diversity of belief
Nowhere in our liberal arts analysis do we want to claim that one guy’s
interpretation is true
And the other guy’s is false or bad
Which is fine
Except we also never end up talking about just where these individual templates
and beliefs come from
Meaning, where they come from INSIDE the two guys
As if a person’s most basic orientation toward the world
And the meaning of his experience were somehow just hard-wired
Like height or shoe-size
Or automatically absorbed from the culture, like language
As if how we construct meaning were not actually a matter of
Personal
Intentional
Choice
Plus, there’s the whole matter of arrogance
The nonreligious guy is so totally certain
In his dismissal of the possibility that the passing Eskimos had anything to do
with his prayer for help
True
There are plenty of religious people who seem arrogant and certain of their own
interpretations, too They’re probably even more repulsive than atheists
At least to most of us
But religious dogmatists' problem is exactly the same as the story’s unbeliever
Blind certainty
A close-mindedness that amounts to an imprisonment so total that the prisoner
doesn’t even know he’s locked up
The point here
Is that I think this is one part
Of what
Teaching me how to think
Is really supposed to mean
To be just a little less arrogant
To have just a little
Critical awareness about myself and my certainties
Because a huge percentage
Of stuff that I tend to be automatically certain of is, it turns out
Totally wrong
And deluded
I have learned this the hard way
As I predict you graduates will, too
Meaning from experience
Meaning from experience
Experience
Meaning from experience
Experience
Experience
Meaning from experience
Meaning from experience
Meaning from experience
Experience
Meaning from experience
Experience
Experience
Meaning from experience

Смысл из опыта (перевод)

Вот еще одна дидактическая история
Эти два парня сидят вместе в баре на далекой Аляске.
пустыня
Один из парней религиозен
Другой - атеист
И эти двое спорят о существовании Бога с особой интенсивностью
это происходит примерно после четвертого пива
А атеист говорит
Послушайте, не то чтобы у меня не было реальных причин не верить в Бога.
Не то чтобы я никогда не экспериментировал со всем Богом и молитвой
Буквально в прошлом месяце меня застала вдали от лагеря та ужасная метель.
И я был полностью потерян, и я ничего не видел
И это было на 50 ниже
И вот я попробовал
Я упал на колени в снег и закричал
«О, Боже, если есть Бог»
«Я заблудился в этой метели и умру, если ты мне не поможешь»
А теперь в баре
Религиозный парень озадаченно смотрит на атеиста
«Ну, тогда ты должен верить сейчас», — говорит он.
'После всего'
'Вот ты где'
'Живой'
Атеист просто закатывает глаза
«Нет, чувак, все, что было, это пара эскимосов, которые случайно прошли мимо и
показал мне обратный путь в лагерь.
Эту историю легко проследить с помощью стандартного анализа гуманитарных наук.
Один и тот же опыт может означать две совершенно разные вещи для двух
различные люди
Учитывая два разных шаблона убеждений этих людей
И два разных способа построения значения из опыта
Опыт
Смысл из опыта
Опыт
Смысл из опыта
Опыт
Опыт
Смысл из опыта
Потому что мы ценим терпимость и разнообразие убеждений
Нигде в нашем анализе гуманитарных наук мы не хотим утверждать, что
интерпретация верна
А у другого парня ложное или плохое
Что хорошо
За исключением того, что мы никогда не говорим о том, где именно находятся эти отдельные шаблоны.
а убеждения исходят из
Имея в виду, откуда они берутся ВНУТРИ двух парней
Как будто самая основная ориентация человека на мир
И значение его опыта было каким-то образом зашито
Например, рост или размер обуви.
Или автоматически поглощается культурой, например языком.
Как будто то, как мы конструируем значение, на самом деле не является вопросом
Личный
Преднамеренный
Выбор
Плюс, есть все дело в высокомерии
Нерелигиозный парень так полностью уверен
В отвержении возможности того, что проходящие эскимосы могли что-то сделать
с его молитвой о помощи
Истинный
Есть много религиозных людей, которые кажутся высокомерными и уверенными в своих собственных
интерпретации тоже Они, наверное, даже более отталкивающие, чем атеисты
По крайней мере, для большинства из нас
Но проблема религиозных догматиков точно такая же, как и у неверующего в этой истории.
Слепая уверенность
Недалекость, которая равнозначна заключению настолько тотальному, что заключенный
даже не знает, что он заперт
Дело здесь
Я думаю, что это одна часть
Которого
Научите меня думать
На самом деле должно означать
Чтобы быть немного менее высокомерным
Чтобы иметь немного
Критическое осознание себя и своих убеждений
Потому что огромный процент
Из вещей, в которых я автоматически уверен, оказывается,
Совершенно неправильно
И в заблуждение
Я усвоил это на собственном горьком опыте
Я предсказываю, что и вы, выпускники, тоже
Смысл из опыта
Смысл из опыта
Опыт
Смысл из опыта
Опыт
Опыт
Смысл из опыта
Смысл из опыта
Смысл из опыта
Опыт
Смысл из опыта
Опыт
Опыт
Смысл из опыта