Перевод текста песни Offense Defense - Akira the Don, Gary Vaynerchuk

Offense Defense (оригинал)

You’re either on the offense
Or defense
You’re either on the offense o
Or defense
I think a lot of people think they’re in the middle
In a transit
You’re only on the offense
Or the defense
I’ve realized that
I’ve been on the offense my whole life
Because I never felt entitled to anything
An incredible thing happens
When you’re born with very little
You know, I was born in the Soviet Union
We come to America I live in a studio apartment in Queens
My parents bought me six toys
In my entire life kind of thing
We took one family vacation in my entire life
When I wanted Nintendo
My mom looked me dead in the face
And said, «Good, go buy it»
On the flip side
She reinforced things that came natural to me
And made them the most important things
While I was getting Ds and Fs
And every other immigrant parent
Was making their kids get
'Cause they thought that’s what mattered
My mom was accelerating any time that
I showed compassion
Any time that I showed empathy
Any time that I showed gratitude
You’re either on the offense
Or defense
You’re either on the offense
Or defense
I think a lot of people think they’re in the middle
In a transit
You’re only on the offense
Or the defense
I once opened a door
And I will remember this for the rest of my life
I was eight
I opened a door for a woman
You would have thought
That I won a Nobel Peace Prize
My mom made such a big deal about that
You have to understand what she did
No matter how bad you have it
Millions, billions have it worse
And so, for me
The mindset that I pulled in this whole game
Is nobody cares
Nobody cares
And not that they don’t care, people have compassion
But they can’t
Think about how much you even care
Even for people you love the most
It’s just a human thing
And more importantly
We have it ridiculously good
You’re either on the offense
Or defense
You’re either on the offense
Or defense
I think a lot of people think they’re in the middle
In a transit
You’re only on the offense
Or the defense
This Internet thing
This Internet thing
Is the most important invention
In the history of the human being
All the things that you worry about
Of like the man stopping you
Or something stopping you
All these things that we envision
That are the reasons why you haven’t been successful
This Internet thing is taking away
The Internet
The Internet is the middleman
It’s true
You have to understand
How ridiculous
This thing is
The ability for you to create content
Videos, pictures, and written words direct to the audience
Eliminates any excuse you come up with
I could literally spend the next month one by one
Systematically going through this big room
And no matter what excuse you come up with
The answer’s gonna be, «And?»
We have to eliminate complaining
And dwelling
We have to
And that’s what she did for me
She instilled the right positive things
And most of all, she eliminated fucking excuses
She eliminated entitlement
She eliminated fucking excuses
She eliminated entitlement
2x (Chorus)
You’re either on the offense
Or defense
You’re either on the offense
Or defense
I think a lot of people think they’re in the middle
In a transit
You’re only on the offense
Or the defense

Нападение Защита (перевод)

Вы либо нарушили
Или оборона
Вы либо нарушили правила, либо
Или оборона
Я думаю, многие люди думают, что они посередине
В пути
Ты только в обиде
Или защита
Я понял, что
Я был в обиде всю свою жизнь
Потому что я никогда не чувствовал себя вправе ни на что
Происходит невероятное
Когда ты родился с очень маленьким
Вы знаете, я родился в Советском Союзе
Мы приезжаем в Америку. Я живу в однокомнатной квартире в Квинсе.
Мои родители купили мне шесть игрушек
В моей жизни
Мы взяли один семейный отпуск за всю мою жизнь
Когда я хотел Nintendo
Моя мама смотрела мне мертвым в лицо
И сказал: «Хорошо, иди купи»
С другой стороны
Она усиливала вещи, которые казались мне естественными
И сделал их самыми важными вещами
Пока я получал D и F
И любой другой родитель-иммигрант
Заставлял их детей получать
Потому что они думали, что это важно
Моя мама ускорялась каждый раз, когда
Я проявил сострадание
Каждый раз, когда я проявлял сочувствие
Каждый раз, когда я выражал благодарность
Вы либо нарушили
Или оборона
Вы либо нарушили
Или оборона
Я думаю, многие люди думают, что они посередине
В пути
Ты только в обиде
Или защита
Я однажды открыл дверь
И я запомню это на всю оставшуюся жизнь
мне было восемь
Я открыл дверь для женщины
Вы бы подумали
Что я получил Нобелевскую премию мира
Моя мама придавала этому большое значение
Вы должны понять, что она сделала
Как бы плохо тебе ни было
Миллионам, миллиардам еще хуже
И так, для меня
Образ мышления, который я использовал во всей этой игре
Никто не заботится
Никто не заботится
И не то, чтобы им все равно, у людей есть сострадание
Но они не могут
Подумайте о том, насколько вы даже заботитесь
Даже для людей, которых вы любите больше всего
Это просто человеческая вещь
И что более важно
У нас это смехотворно хорошо
Вы либо нарушили
Или оборона
Вы либо нарушили
Или оборона
Я думаю, многие люди думают, что они посередине
В пути
Ты только в обиде
Или защита
Эта интернет-вещь
Эта интернет-вещь
Самое важное изобретение
В истории человека
Все, о чем вы беспокоитесь
Как человек, останавливающий тебя
Или что-то мешает вам
Все эти вещи, которые мы предполагаем
Вот почему вы не добились успеха
Интернет отбирает
Интернет
Интернет – посредник
Это верно
Вы должны понимать
Как смешно
Это вещь
Возможность создавать контент
Видео, изображения и написанные тексты непосредственно для аудитории
Устраняет любые оправдания, которые вы придумываете
Я мог бы буквально провести следующий месяц один за другим
Систематически прохожу через эту большую комнату
И неважно, какое оправдание вы придумаете
Ответ будет: «И?»
Мы должны устранить жалобы
И жилище
Мы должны
И это то, что она сделала для меня
Она привила правильные позитивные вещи
И самое главное, она устранила гребаные оправдания
Она ликвидировала право
Она устранила гребаные оправдания
Она ликвидировала право
2x (Припев)
Вы либо нарушили
Или оборона
Вы либо нарушили
Или оборона
Я думаю, многие люди думают, что они посередине
В пути
Ты только в обиде
Или защита