Перевод текста песни Inside My Head - Akira the Don, David Foster Wallace

Inside My Head (оригинал)

Given the triumphant academic setting here
An obvious question is how much of this work of adjusting our default setting
involves actual knowledge or intellect
This question gets very tricky
Probably the most dangerous thing about an academic education
At least in my own case
Is that it enables my tendency to over-intellectualize stuff
To get lost in abstract arguments inside my head
Instead of simply paying attention to what is going on right in front of me
Paying attention to what is going on
Inside me
As I’m sure you guys know by now
It is extremely difficult to stay alert and attentive
Instead of getting hypnotized by the constant monologue inside your own head
It may be happening right now
Twenty years after my own graduation
I have come gradually to understand that the liberal arts cliché about
Teaching you how to think
Is actually shorthand for a much deeper
More serious idea
Learning how to think
Really means learning how to exercise some control
Over how and what you think
It means being conscious and aware enough to choose what you pay attention to
And to choose how you construct meaning from experience
Learning how to think
Learning how to think
Learning how to think
Learning how to think
Because if you cannot exercise this kind of choice in adult life
You will be totally
Hosed
Think of the old cliché about, quote
«The mind being an excellent servant but a terrible master.»
This
Like many clichés
So lame and unexciting on the surface
Actually expresses a great and terrible truth
It is not the least bit coincidental that adults who commit suicide with
firearms almost always shoot themselves in
The head
The head
They shoot the terrible master
And the truth is that most of these suicides are actually dead long before they
pull the trigger
And I submit that this is what the real
No bullshit value of your liberal arts education is supposed to be about
How to keep from going through your comfortable
Prosperous
Respectable adult life
Dead
Unconscious
A slave to your head
And to your natural default setting of being uniquely
Completely
Imperially alone
Day in and day out
That may sound like hyperbole
Or abstract nonsense
Let’s get concrete
The plain fact is that you graduating seniors do not yet have any clue what
‘Day in day out'
Really means
Learning how to think
Learning how to think
Learning how to think
Learning how to think
Learning how to think
Learning how to think
Learning how to think
Learning how to think

В Моей Голове (перевод)

Учитывая триумфальную академическую обстановку здесь
Очевидный вопрос заключается в том, насколько велика эта работа по корректировке наших настроек по умолчанию.
включает в себя фактические знания или интеллект
Этот вопрос становится очень сложным
Вероятно, самая опасная вещь в академическом образовании
По крайней мере, в моем случае
В том, что это позволяет моей склонности чрезмерно интеллектуализировать вещи?
Чтобы потеряться в абстрактных аргументах в моей голове
Вместо того, чтобы просто обращать внимание на то, что происходит прямо передо мной
Внимание к происходящему
Внутри меня
Как я уверен, вы, ребята, уже знаете
Чрезвычайно сложно оставаться бдительным и внимательным
Вместо того, чтобы гипнотизировать постоянный монолог в собственной голове
Это может происходить прямо сейчас
Двадцать лет спустя после моего окончания
Я постепенно пришел к пониманию того, что клише гуманитарных наук о
Научить вас думать
На самом деле это сокращение от гораздо более глубокого
Более серьезная идея
Как научиться думать
На самом деле означает научиться осуществлять некоторый контроль
О том, как и что вы думаете
Это означает быть достаточно сознательным и осознанным, чтобы выбирать, на что обращать внимание.
И выбрать, как вы создаете смысл из опыта
Как научиться думать
Как научиться думать
Как научиться думать
Как научиться думать
Потому что, если вы не можете осуществить такой выбор во взрослой жизни
Вы будете полностью
шланг
Подумайте о старом клише о цитате
«Разум — отличный слуга, но ужасный хозяин».
Этот
Как и многие клише
Такой хромой и неинтересный на поверхности
На самом деле выражает великую и ужасную истину
Ни в малейшей степени не случайно, что взрослые, совершающие самоубийство с помощью
огнестрельное оружие почти всегда стреляет в себя
Голова
Голова
Они стреляют в ужасного мастера
И правда в том, что большинство этих самоубийц на самом деле умирают задолго до того, как они
спустить курок
И я утверждаю, что это то, что реально
Никакая бредовая ценность вашего гуманитарного образования не должна заключаться в
Как удержаться от комфортного
процветающий
Респектабельная взрослая жизнь
Мертвый
Бессознательный
Раб вашей головы
И к вашей естественной настройке по умолчанию быть уникальным
Полностью
Имперский один
День за днем
Это может звучать как гипербола
Или абстрактная чепуха
Давайте конкретизировать
Простой факт заключается в том, что вы, выпускники, еще не имеете ни малейшего представления о том, что
'День за днем'
Действительно означает
Как научиться думать
Как научиться думать
Как научиться думать
Как научиться думать
Как научиться думать
Как научиться думать
Как научиться думать
Как научиться думать