Перевод текста песни Please Come In - Akira the Don, Alan Watts

Please Come In (оригинал)

Do you know this?
This is wonderful
X marks the spot
X marks the spot
Imagine this going on and on
Supposing my finger were indefinitely long, both fingers, they’re just crossing
each other
Now, on one side of it it’s a pair of scissors, and it cuts
What is it on the other side?
Why, it’s opening female legs saying, «Please, come in.»
Please, come in, Please, come in, Please, come in
Please, come in, Please, come in, Please, come in
One side of it it’s a pair of scissors
What is it on the other side?
Utter softness, utter receptiveness;
on the other side it’s «Krrrrck!»
But on this side it’s, «Please, please, please, please!
Yes!
Welcome!»
And everything’s based on that.
See?
It’s «Krrrck» this way;
sharpness, teeth, biting, spines, crab shells,
all that kind of thing, you know?
On the other side it’s the melting softness of life
Please, come in, Please, come in, Please, come in
Please, come in, Please, come in, Please, come in
One side of it it’s a pair of scissors
What is it on the other side?
So if you see that, if you get that principle, you can feel yourself
Not sort of just rattling around in the world — as kind of a, you know,
somebody’s been stuck down there
But you can feel yourself going on in absolutely exact relationship
With everything around you
Please, come in, Please, come in, Please, come in
Please, come in, Please, come in, Please, come in
One side of it it’s a pair of scissors
What is it on the other side?
Please, come in, Please, come in, Please, come in
Please, come in, Please, come in, Please, come in
One side of it it’s a pair of scissors
What is it on the other side?
And this is very beautiful

Пожалуйста Входите (перевод)

Ты это знаешь?
Это замечательно
X отмечает место
X отмечает место
Представьте, что это происходит и продолжается
Предположим, что мой палец неопределенно длинный, оба пальца просто перекрещиваются.
друг с другом
Теперь с одной стороны есть ножницы, и они режут
Что с другой стороны?
Да ведь раздвигает женские ножки, говоря: «Пожалуйста, входите».
Пожалуйста, заходите, пожалуйста, заходите, пожалуйста, заходите
Пожалуйста, заходите, пожалуйста, заходите, пожалуйста, заходите
С одной стороны это ножницы
Что с другой стороны?
Абсолютная мягкость, абсолютная восприимчивость;
с другой стороны — «Кррррк!»
Но с этой стороны: «Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!
Да!
Добро пожаловать!"
И все на этом основано.
Видеть?
Это «Krrck» таким образом;
острота, зубы, кусание, шипы, крабовые панцири,
все такое, понимаете?
С другой стороны, тающая мягкость жизни
Пожалуйста, заходите, пожалуйста, заходите, пожалуйста, заходите
Пожалуйста, заходите, пожалуйста, заходите, пожалуйста, заходите
С одной стороны это ножницы
Что с другой стороны?
Итак, если вы видите это, если вы понимаете этот принцип, вы можете почувствовать себя
Не то чтобы просто болтаться по миру — вроде как, знаете ли,
там кто-то застрял
Но вы можете чувствовать себя в абсолютно точных отношениях
Со всем вокруг вас
Пожалуйста, заходите, пожалуйста, заходите, пожалуйста, заходите
Пожалуйста, заходите, пожалуйста, заходите, пожалуйста, заходите
С одной стороны это ножницы
Что с другой стороны?
Пожалуйста, заходите, пожалуйста, заходите, пожалуйста, заходите
Пожалуйста, заходите, пожалуйста, заходите, пожалуйста, заходите
С одной стороны это ножницы
Что с другой стороны?
И это очень красиво