Перевод текста песни Organized Mess - Akira the Don, Alan Watts

Organized Mess (оригинал)

Another way of talking about the web
Is that there are different levels of magnification
For example, supposing you take a piece of embroidery
And here it is, obviously, in front of you;
an ordered and beautiful object
And then you take out a microscope, and you look at the individual threads
At a certain point, as you turn up the microscope, you’ll get a hopeless tangle
Which doesn’t make any sense at all
The wrapped fiber that constitutes the thread is a mess
Hasn’t been organized, nobody did anything about it.
But at the level of
magnification at which you actually see it with the naked eye, it’s all been
organized
It’s all been organized
It’s all been organized
It’s all been organized
Alright, now keep turning up that microscope
Take one of those individual threads in the fiber that seems to be so chaotic,
and go into the constitution of that
And again, you’ll find fantastic order
You’ll find the most gorgeous designs of molecules
Then, keep turning it up
And again, at a certain level you’ll find chaos again
Alright, keep going
And at another level you’ll find there’s marvelous order
Now, you see, order and randomness constitute — in other words, the warp and
the woof
Where everything is in order, everything’s under control;
in randomness,
it’s all
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
But we wouldn’t know what order was
Unless we had messes
It’s the contrast of order and messes that order itself depends upon
And so in exactly the same way, it is the contrast of on and off,
there and not there — in other words, life and death, being and non-being —
that constitutes existence
Only, we pretend that the random side of things, the disorderly side of things,
could possibly win in the game of competition or I would rather call it
collaboration between the two
When you lose sight of the fact that the order-principle and the
random-principle go together
That’s exactly the same predicament as losing sight of the fact that all
individually delineated things and beings
Are connected underneath
You know, just like mountains stick out of the Earth and there’s a fundamental
Earth underneath them, so all of us, as different things, we stick out of
reality
And there’s a continuity underneath but you ignore that, you see?
That’s the thing that’s left out
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
See?
I’m just giving you many examples of the same principle

Организованный Беспорядок (перевод)

Другой способ рассказать о Интернете
Есть ли разные уровни увеличения
Например, предположим, что вы берете кусок вышивки
И вот оно, очевидно, перед вами;
упорядоченный и красивый объект
А потом берешь микроскоп и смотришь на отдельные нити
В какой-то момент, когда вы включите микроскоп, вы получите безнадежный клубок
Что вообще не имеет смысла
Обернутое волокно, из которого состоит нить, представляет собой беспорядок.
Не было организовано, никто ничего с этим не делал.
Но на уровне
увеличение, при котором вы на самом деле видите это невооруженным глазом, все это было
организованный
Все было организовано
Все было организовано
Все было организовано
Хорошо, теперь продолжайте включать этот микроскоп
Возьмите одну из тех отдельных нитей в волокне, которое кажется таким хаотичным,
и перейти к конституции этого
И снова вы найдете фантастический порядок
Вы найдете самые великолепные конструкции молекул
Затем продолжайте включать его.
И снова на определенном уровне вы снова найдете хаос
Ладно, продолжай
А на другом уровне вы найдете изумительный порядок
Видите ли, порядок и случайность составляют — другими словами, искривление и
гав
Где все в порядке, все под контролем;
в случайном порядке,
это все
Все было организовано
Но это беспорядок
Все было организовано
Но это беспорядок
Все было организовано
Но это беспорядок
Все было организовано
Но это беспорядок
Все было организовано
Но это беспорядок
Все было организовано
Но это беспорядок
Все было организовано
Но это беспорядок
Все было организовано
Но это беспорядок
Но мы не знали бы, какой порядок
Если бы у нас не было беспорядка
Это контраст порядка и беспорядка, от которого зависит сам порядок.
И точно так же, это контраст включенного и выключенного,
там и не там — иными словами, жизнь и смерть, бытие и небытие —
что составляет существование
Только мы делаем вид, что случайная сторона вещей, беспорядочная сторона вещей,
может выиграть в соревновательной игре, или я бы скорее назвал это
сотрудничество между двумя
Когда вы упускаете из виду тот факт, что принцип порядка и
случайный принцип идти вместе
Это точно такое же затруднительное положение, как упустить из виду тот факт, что все
индивидуально очерченные вещи и существа
Подключены снизу
Знаете, как горы торчат из земли и есть фундаментальная
Земля под ними, так что все мы, как разные вещи, торчим из
реальность
И в основе лежит преемственность, но вы ее игнорируете, понимаете?
Это то, что упущено
Все было организовано
Но это беспорядок
Все было организовано
Но это беспорядок
Все было организовано
Но это беспорядок
Все было организовано
Но это беспорядок
Все было организовано
Но это беспорядок
Все было организовано
Но это беспорядок
Все было организовано
Но это беспорядок
Все было организовано
Но это беспорядок
Видеть?
Я просто привожу вам много примеров того же принципа