Перевод текста песни Pavor Nocturnus - Agrypnie

Pavor Nocturnus (оригинал)

Erwachen
Ist der einz’ge Weg, der aus den Kacheln führt
Erwachen
Ist die letzte Hoffnung, die mein Herz berührt
Erwachen
Doch abends…
Ist es nicht die Hoffnung, die man spürt
Doch abends…
Kommt der Schlaf, der alle Ängste schürt
Doch abends…
Lenkt den eig’nen Schritt ein fremder Geist
Doch abends…
Ist es nur die Angst, die mit dir reist
«Du spürst die Kissen nicht, dort draußen in der and’ren Welt
Ich rieche deine Angst, dein Schrei der durch die Welten gellt
Du hörst die Mutter nicht, die sorgend deine Stirn befühlt
Ich sehe deine Hand, die krampfend schweiß'ge Laken wühlt»
«Ich weiß, Du wirst entkommen
Wenn der Morgen gnadenvoll erwacht
Doch sieh' mein Kind, der Tag ist kurz
Und nach dem Tag kommt wieder Nacht»
«Du blickst nach vorne, denn am Horizont wartet der Tag
Doch nachts bist du allein, wer immer auch bei dir sein mag
Denn nachts fehlt jeder Halt, und du stürzt ganz allein in dich
Und findest tief im Kerker deinen eig’nen Angst nur… mich»
«Ich weiß, Du wirst entkommen
Wenn der Morgen gnadenvoll erwacht
Doch sieh' mein Kind, der Tag ist kurz
Und nach dem Tag kommt wieder Nacht»
Und morgen Grauen
Es ist nicht nur ein Traum
Es ist nicht eine Nacht
Es ist ein fernes immer, und es quält, bis man erwacht

Паника По Ночам (перевод)

пробуждение
Это единственный путь, который ведет из плитки
пробуждение
Это последняя надежда, которая касается моего сердца
пробуждение
Но вечером...
Разве это не надежда, которую ты чувствуешь?
Но вечером...
Приходит сон, который подпитывает все страхи
Но вечером...
Странный дух направляет ваш собственный шаг
Но вечером...
Это просто страх путешествовать с вами?
«Вы не чувствуете подушек там, в другом мире
Я чувствую твой страх, твой крик, который разносится по всему миру.
Ты не слышишь мать, которая ласкает твой лоб
Я вижу твою руку, которая судорогой роется в потных простынях»
«Я знаю, ты убежишь
Когда утро просыпается изящно
Но посмотри, мой ребенок, день короток
И после дня снова приходит ночь»
«Ты смотришь вперед, ведь день ждет на горизонте
Но ночью ты один, кто бы ни был с тобой
Потому что ночью нет опоры и ты сам впадаешь в себя
И глубоко в подземелье ты найдешь только свой собственный страх... меня"
«Я знаю, ты убежишь
Когда утро просыпается изящно
Но посмотри, мой ребенок, день короток
И после дня снова приходит ночь»
А завтра ужас
Это не просто сон
Это не одна ночь
Это всегда далеко, и это мучает тебя, пока ты не проснешься