Перевод текста песни One of These Days - Drive-By Truckers

One of These Days (оригинал)

If I had a dime for every time I heard my old man say
One of these days
I wouldn’t be like my old man today
Talking bout places that he’d been
Back in his younger days that he was gonna go back to again
One of these days
Dropped out of school when he was just sixteen
Fell right in to a tire plant
Building the very things that make the asphalt sing
And put Alabama far behind you
I remember him saying that Chicago was a hell right here on earth
And twenty five years later I was saying the same thing about Memphis
It’s no wonder everybodies scared of downtown Birmingham
It’s just a little too close to home
But there’s more crooks down here and the cops don’t care
While old white men wearing ties can do anything they want
Once a country boy’s seen the way the steam rises
Off a man’s insides on the sidewalk
Tends to change the way he thinks, the way he sees everything
And he goes back to where he came from
One of these days when my face looks like a roadmap gonna find my way back home
And i’ll go walking on the west side after dark and leave my gun locked in my
car
One of these days you’ll take one look at me and run.
One of these days you’ll
take
One look at me and run

(перевод)

Если бы мне давали десять центов каждый раз, когда я слышал, как мой старик говорил
Один из этих дней
Я не был бы сегодня таким, как мой старик
Говоря о местах, где он был
Еще в молодые годы, к которым он собирался вернуться снова
Один из этих дней
Бросил школу, когда ему было всего шестнадцать
Упал прямо на шинный завод
Строить то, что заставляет асфальт петь.
И поставь Алабаму далеко позади себя.
Я помню, как он говорил, что Чикаго был адом прямо здесь, на земле.
И двадцать пять лет спустя я говорил то же самое о Мемфисе
Неудивительно, что все боятся центра Бирмингема.
Это слишком близко к дому
Но здесь больше мошенников, и копам все равно.
В то время как старые белые мужчины в галстуках могут делать все, что хотят
Однажды деревенский мальчик увидел, как поднимается пар
От внутренностей человека на тротуаре
Склонен менять то, как он думает, как он все видит
И он возвращается туда, откуда пришел
В один из этих дней, когда мое лицо будет похоже на дорожную карту, я найду дорогу домой
И я пойду гулять по западной стороне после наступления темноты и оставлю свой пистолет запертым в моем
автомобиль
На днях ты взглянешь на меня и убежишь.
На днях вы
брать
Один взгляд на меня и бег