Перевод текста песни Tales Facing Up - Drive-By Truckers

Tales Facing Up (оригинал)

Me and my brother’s old lady went out and got stinking,
she solved her curiosities about me by the railroad tracks.
She said I reminded her of him before he started drinking
and banging the babysitter every time she turned her back.
I
We opened up the sunroof and smoked a big ole joint
and drank a case of Pabst Blue Ribbon listening to the crickets and trains.
Every so often she’d lapse into narcotic rambling.
Moon and mascara.
I’ve always been a holy terror.
Temptations lurking every where.
If your mind’s in the gutter, Beware!
You’ll find me there.
Me and a friend were talking after the funeral.
She said it should have been me but I’m still around and I been so wild,
I’m surprised I made it to the seventh grade, and all my dead friends have
settled down.
My eyes were puffy and she asked if I’d been crying.
I said 'tears are for pussies' but who was I kidding.
So we stopped at the bar and drank them dry.
Beer and tequila.
I’ve always been a thrill seeker.
But thrills are a dime a dozen these days.
And I found a dime in the gutter today.
Tails facing up.
Still fucking up.
Still fucking up.
A funny thing happened on my way to a strange way of thinking.

Tales Facing Up (перевод)

Я и старуха моего брата вышли и воняли,
она разгадывала свои любопытства обо мне по железнодорожным путям.
Она сказала, что я напомнила ей о нем до того, как он начал пить
и трахал няню каждый раз, когда она поворачивалась спиной.
я
Мы открыли люк и выкурили большой косяк
и выпил ящик Pabst Blue Ribbon, слушая сверчков и поезда.
Время от времени она впадала в наркотический бред.
Луна и тушь.
Я всегда был святым ужасом.
Искушения таятся повсюду.
Если ваши мысли в канаве, Остерегайтесь!
Вы найдете меня там.
Мы с другом разговаривали после похорон.
Она сказала, что это должен был быть я, но я все еще рядом, и я был таким диким,
Я удивлен, что дожил до седьмого класса, и все мои умершие друзья
поселился.
Мои глаза опухли, и она спросила, плакала ли я.
Я сказал, что слезы для киски, но кого я шучу.
Поэтому мы остановились у бара и выпили их досуха.
Пиво и текила.
Я всегда был искателем острых ощущений.
Но острых ощущений в наши дни пруд пруди.
И сегодня я нашел монетку в канаве.
Хвост обращен вверх.
Все еще пиздец.
Все еще пиздец.
На пути к странному мышлению произошел забавный случай.