Перевод текста песни Mon pays, c'est l'amour - Johnny Hallyday

Mon pays, c'est l'amour (оригинал)

Je viens d’un pays où j’ai choisi de naître
Un bout de paradis que tu connais peut-être
Je viens d’un pays sans drapeau ni frontière
Une terre sans loi où personne ne se perd
Mon pays c’est l’amour
Mon pays c’est l’amour
Je suis né dans ces bois en même temps que toi
J’ai grandi sous ce toit en même temps que toi
Je viens d’un pays où l’on pose les armes
Une patrie gouvernée par le rire et les larmes
C’est là-bas qu’on y chante tout au bout de ce monde
Aux mots bien sûr, ils partent seconde après seconde
Mon pays c’est l’amour
Mon pays c’est l’amour
Je suis né dans ces bois en même temps que toi
J’ai grandi sous ce toit en même temps que toi
Je viens d’un pays qui ne m’a jamais quitté
Il est ce que je suis et tout ce que je fais
Mais moi je sais qu’il se souvient de moi
Peu importe où je vais il m’y attend déjà
Mon pays c’est l’amour
Mon pays c’est l’amour
Je suis né dans ces bois en même temps que toi
J’ai grandi sous ce toit en même temps que toi

Моя страна-любовь (перевод)

Я родом из страны, где я решил родиться
Кусочек рая, который вы могли бы знать
Я родом из страны без флага или границы
Земля беззакония, где никто не заблудится
Моя страна любовь
Моя страна любовь
Я родился в этих лесах одновременно с тобой
Я вырос под этой крышей вместе с тобой
Я родом из страны, где ты сложил оружие
Родина, где правят смех и слезы
Именно там мы поем в конце этого мира
На слова конечно уходят секунда за секундой
Моя страна любовь
Моя страна любовь
Я родился в этих лесах одновременно с тобой
Я вырос под этой крышей вместе с тобой
Я родом из страны, которая никогда не покидала меня
Он тот, кто я есть, и все, что я делаю
Но я знаю, что он помнит меня.
Куда бы я ни пошел, меня уже ждут
Моя страна любовь
Моя страна любовь
Я родился в этих лесах одновременно с тобой
Я вырос под этой крышей вместе с тобой