Перевод текста песни Eh ! l'amour - Jean Ferrat

Eh ! l'amour (оригинал)

Eh l’amour tes gigolos ont su trouver l’filon
Qu’ils fassent la rue ou qu’ils fassent des chansons
Depuis l’temps qu’ils s’occupent de croquer tes millions
Eh l’amour t’as mauvaise mine tu sais dans tes romans
Et dans ces films où tu parais tout l’temps
Entre une voiture de sport et deux téléphones blancs
Eh l’amour si tu veux bien ce soir
Oublie donc tes trottoirs
Tes pin-ups tes dollars
Eh l’amour et reviens-moi tout nu sur tes ergots
Comme j’t’ai connu quand on était jeunot
Et qu’on n’avait rien sur le dos
Eh l’amour oui te voilà t’es bien toujours pareil
T’as pas changé t’es comme cendre et soleil
Tout gris quand tu t’endors et bleu à ton réveil
Eh l’amour comme un grand frère viens t’asseoir à mes genoux
Tu sais très bien que je n’s’rai pas jaloux
De tes bonheurs d’un jour de tes mômes à deux sous
Eh l’amour quand tu défais leur lit
Si tu vois l’paradis
Tu pourrais m’faire des prix
Eh l’amour avant d’courir vers d’autres rendez-vous
Mets tes dentelles et rejoue moi frou frou
Attention au voisin d’en d’ssous
Eh l’amour pardonne-nous tous nos accordéons
Pardonne-nous ces vers de mirliton
Qu’on chante à ton baptême ou pour ton oraison
Eh l’amour depuis le temps qu’tu rimes avec toujours
Si ça t’ennuie d'écouter nos discours
On pourrait tous les deux s’en aller faire un tour
Eh l’amour tu sais bien qu’avec moi
Tu feras c’que tu voudras
Qu’importe où l’on ira
Eh l’amour déploie tes ailes comme un vrai chérubin
On arriv’ra sans doute un beau matin
Au septième ciel et même un peu plus loin

Эй ! любовь (перевод)

Эй, любовь, твои альфонсы нашли вену
Будь они уличные или они поют
С тех пор, как они заботятся о ваших миллионах
Эй, люблю, ты плохо выглядишь, ты знаешь, в своих романах
И в тех фильмах, где ты всегда появляешься
Между спортивной машиной и двумя белыми телефонами
Эй, любовь, если ты хочешь сегодня вечером
Забудьте о тротуарах
Ваши пин-апы ваши доллары
Эй, любовь, и вернись ко мне голой на шпорах
Как я знал тебя, когда мы были молоды
И у нас ничего не было на спине
Эй, любовь, да, ты здесь, ты всегда такой же
Ты не изменился, ты как пепел и солнце
Все серое, когда вы засыпаете, и синее, когда просыпаетесь.
Эй, любовь, как старший брат, присядь на мои колени
Ты прекрасно знаешь, что я не буду ревновать
Из вашего однодневного блаженства ваших двухпенсовых детей
Эй, любовь, когда ты расстегиваешь их постель
Если ты увидишь рай
Вы могли бы дать мне цены
Эй, любовь, прежде чем бежать на другие встречи
Наденьте шнурки и снова сыграйте со мной
Остерегайтесь соседа внизу
Эй, любовь, прости нам все наши аккордеоны
Прости нам эти вирши
Поем ли мы при вашем крещении или для вашей молитвы
Эх, любовь с тех времен, с которыми ты всегда рифмуешься
Если вы не против послушать наши выступления
Мы оба могли бы покататься
Эй, любовь, ты хорошо знаешь, что со мной
Вы будете делать то, что хотите
Куда бы мы ни пошли
Эй, любовь, расправь свои крылья, как настоящий херувим
Мы, вероятно, прибудем в одно прекрасное утро
На седьмом небе от счастья и даже чуть дальше