Перевод текста песни Depuis, Qu'ma Mome - Johnny Hallyday

Depuis, Qu'ma Mome (оригинал)

Depuis qu’ma môme est partie
Je ne marche qu’au whisky
Et je passe mes jours allongé sur l’tapis
Et je passe mes jours à guetter son retour
Depuis qu’ma môme est partie
Je n’ai plus un sou d’appétit
Et j’en ai assez d’manger des œufs sur l’plat
Oui j’en ai assez d’manger des œufs sur l’plat
Oh la la
Pauvre de moi
Oh la la
Qui me dira
Qui me dira
Quand elle reviendra?
Depuis qu’ma môme m’a quitté
J’ai mes chaussettes trouées
Mes ch’mises en nylon n’ont plus un seul bouton
Et je passe mes jours à guetter son retour
Oui depuis qu’ma môme est partie
Je n’ai plus goût à la vie
Et j’ai le bourdon quand je vais au ciné
Et j’ai le bourdon d’voir les autres s’embrasser
Ouh!
Oh la la
Pauvre de moi
Oh la la
Qui me dira
Qui me dira
Quand elle reviendra?
Oui depuis qu’ma môme est partie
J’ai l’cœur qui crie au secours
Et je passe mes jours à guetter son retour
Oh oui!
Reviens-moi reviens-moi mon amour
Oh oui!
Reviens-moi reviens-moi mon amour

С тех пор, что моя мама (перевод)

С тех пор, как мой ребенок ушел
Я хожу только по виски
А я целыми днями лежу на ковре
И я провожу дни, наблюдая за его возвращением
С тех пор, как мой ребенок ушел
у меня больше нет аппетита
И я устал есть яичницу
Да, я устал есть яичницу
о, Боже
Бедный я
о, Боже
Кто скажет мне
Кто скажет мне
Когда она вернется?
С тех пор, как мой ребенок оставил меня
у меня порвались носки
На моих нейлоновых рубашках больше нет ни одной пуговицы.
И я провожу дни, наблюдая за его возвращением
Да, так как мой ребенок ушел
У меня больше нет вкуса к жизни
И я получаю шмеля, когда иду в кино
И у меня есть дрон, когда я вижу, как другие целуются
Ох!
о, Боже
Бедный я
о, Боже
Кто скажет мне
Кто скажет мне
Когда она вернется?
Да, так как мой ребенок ушел
Мое сердце взывает о помощи
И я провожу дни, наблюдая за его возвращением
О, да!
вернись ко мне вернись ко мне любовь моя
О, да!
вернись ко мне вернись ко мне любовь моя