Перевод текста песни Ma tête, mon cœur... - Grand Corps Malade

Ma tête, mon cœur... (оригинал)

Le corps humain est un royaume où chaque organe veut être le roi
Il y a, chez l’homme, trois leaders qui essayent d’imposer leur loi
Cette lutte interne, permanente, est la plus grosse source d’embrouille
Elle oppose depuis toujours la tête, le cœur et les couilles
Que les demoiselles nous excusent si on fait des trucs chelous
Si, un jour, on est des agneaux et qu’le lendemain on est des loups
C’est à cause de c’combat qui s’agite dans notre corps
La tête, le cœur, les couilles discutent mais ils sont jamais d’accords
Mon cœur est une vraie éponge, toujours prêt à s’ouvrir
Mais ma tête est un soldat qui s’laisse rarement attendrir
Mes couilles sont motivées, elles aimeraient bien 'per-cho' cette brune
Mais y’en a une qui veut pas, putain, ma tête me casse les burnes
Ma tête a dit a mon cœur qu’elle s’en battait les couilles
Si mes couilles avaient mal au cœur et qu'ça créait des embrouilles
Mais mes couilles ont entendu et disent à ma tête qu’elle a pas d’cœur
Et, comme mon cœur n’a pas d’couille, ma tête n’est pas prête d’avoir peur
Moi, mes couilles sont tête en l’air et ont un cœur d’artichaut
Et, quand mon cœur perd la tête, mes couilles restent bien au chaud
Et, si ma tête part en couilles, pour mon cœur, c’est la défaite
J’connais cette histoire par cœur, elle n’a ni queue ni tête
Moi, les femmes, j’les crains autant qu’je suis fou d’elles
Vous comprenez maintenant pourquoi, chez moi, c’est un sacré bordel
J’ai pas trouvé la solution, ça fait un moment qu’je fouille
Je resterai sous l’contrôle d’ma tête, mon cœur et mes couilles

Моя голова, мое сердце... (перевод)

Человеческое тело — это королевство, где каждый орган хочет быть королем
В человеке есть три лидера, которые пытаются навязать свой закон
Эта внутренняя, постоянная борьба является самым большим источником путаницы.
Она всегда без головы, сердца и яиц
Дамы извините нас, если мы делаем какие-то странные вещи
Если сегодня мы ягнята, а завтра мы волки
Это из-за этой борьбы, что шевелится в нашем теле
Голова, сердце, яйца обсуждают, но никогда не соглашаются
Мое сердце - настоящая губка, всегда готовая открыться
Но моя голова - солдат, который редко дает себя смягчить
Мои яйца замотивированы, они хотели бы "за-чо" эту брюнетку
Но есть тот, кто не хочет, блин, у меня голова яйца ломает
Моя голова сказала моему сердцу, что ему плевать
Если мои яйца болели, и это вызывало проблемы
Но мои яйца услышали и сказали мне в голову, что у нее нет сердца
А так как у сердца нет яиц, то и голова не готова бояться
Я, мои яйца легкомысленны, а сердце артишока
И когда мое сердце сходит с ума, мои яйца остаются теплыми
И, если у меня в голове крутится, для моего сердца это поражение
Я знаю эту историю наизусть, у нее нет ни хвоста, ни головы
Я, женщины, я боюсь их так же сильно, как без ума от них
Теперь вы понимаете, почему у меня такой беспорядок
решения не нашел, долго искал
Я останусь под контролем моей головы, моего сердца и моих яиц