Перевод текста песни Bobby Sands, MP - Black 47

Bobby Sands, MP (оригинал)

My name is Bobby Sands, MP
Born in the city of Belfast
Divided by religion
I grew up fast
I was stabbed and I was spat upon
My family run out of its home
There was only one solution
Turn the whole system upside down
But the system had other ideas
I got lifted for carryin' a gun
In a trial without a jury
I got fourteen years from the judge
Screws beat me regularly
But they couldn’t break me because
I had the love of my comrades
And a burnin' faith in my Cause
Still I left a girl outside pregnant
Married her while on remand
Now I got a son and a pain in my heart
When he doesn’t recognize his old man
Your soul’s on ice oh oh oh oh
But they can’t stop the desire
To break on out oh oh oh oh
When your heart is on fire
We wouldn’t wear their convict clothes
So they stripped us to the bone
Threw in some threadbare blankets…
And when they jeered us about our nakedness
As we slopped out down the halls
We wouldn’t come out of their prison cells
We smeared shit on their prison walls
Stuck in an eight foot concrete box
With a bible, a mattress
And the threat of violence every day…
Can I make it through these fourteen years
Will my son remember my face
I don’t blame her for the separation
But for Christ’s sake let him keep his name
Your soul’s on ice oh oh oh oh
But they can’t stop the desire
To break on out oh oh oh oh
When your heart is on fire
Five simple things we ask of them
Five simple things denied
But Thatcher will not compromise…
I ask my Mother’s permission
To finally break her heart
We have come to a decision
…Hunger Strike
Three comrades starve behind me
I pray to God that my
Death will lead to compromise…
I can no longer see your face
My bones break through my skin
I’m goin' back to Belfast City
You can’t cage my spirit in
Your soul’s on ice
But they can’t stop the desire
To break on out
When your heart is on fire

Бобби Сэндс, депутат парламента (перевод)

Меня зовут Бобби Сэндс, член парламента.
Родился в городе Белфасте.
Разделенные религией
я быстро вырос
Меня ударили ножом и на меня плюнули
Моя семья сбежала из дома
Было только одно решение
Переверните всю систему с ног на голову
Но у системы были другие идеи
Меня подняли за ношение оружия
В суде без присяжных
Я получил четырнадцать лет от судьи
Винты меня регулярно бьют
Но они не могли сломить меня, потому что
У меня была любовь моих товарищей
И горящая вера в мое Дело
Тем не менее я оставил девушку снаружи беременной
Женился на ней, находясь под стражей
Теперь у меня есть сын и боль в сердце
Когда он не узнает своего старика
Твоя душа на льду, о, о, о, о,
Но они не могут остановить желание
Чтобы вырваться, о, о, о, о,
Когда твое сердце горит
Мы не будем носить их одежду заключенных
Так что они раздели нас до костей
Накинул ветхих одеял…
И когда они издевались над нашей наготой
Когда мы выплескивались по коридорам
Мы не выйдем из их тюремных камер
Мы измазали дерьмом их тюремные стены
Застрял в восьмифутовой бетонной коробке
С библией, матрасом
И угроза насилия каждый день…
Могу ли я пройти через эти четырнадцать лет
Запомнит ли мой сын мое лицо
Я не виню ее за разлуку
Но ради Христа пусть сохранит свое имя
Твоя душа на льду, о, о, о, о,
Но они не могут остановить желание
Чтобы вырваться, о, о, о, о,
Когда твое сердце горит
Мы просим их о пяти простых вещах
Отказано в пяти простых вещах
Но Тэтчер не пойдет на компромисс…
Я прошу разрешения у моей Матери
Чтобы окончательно разбить ей сердце
Мы пришли к решению
…Голодовка
Три товарища голодают позади меня
Я молю Бога, чтобы мой
Смерть приведет к компромису…
Я больше не вижу твоего лица
Мои кости прорывают мою кожу
Я возвращаюсь в Белфаст-Сити
Вы не можете заключить мой дух в клетку
Твоя душа на льду
Но они не могут остановить желание
Вырваться
Когда твое сердце горит