Перевод текста песни [Something's Got To] Give Pretty Soon - Drive-By Truckers

[Something's Got To] Give Pretty Soon (оригинал)

Way you look at me like that
Something’s got to give pretty soon
Throw it on a camel’s back
Something’s got to give pretty soon
Living hard to chase the dream
Way beyond our ways and means
Yours don’t mean a goddamn thing
That’s what you said but don’t believe it
Shattered look upon your face
Something’s got to give pretty soon
Swallow but can’t stand the taste
Bark at the wind, chase the moon
Living fast and drinking lots
List of things we haven’t got
Tired of life with the have-nots
That’s what you said and I believe it
Maybe what you need’s
For someone to send you flowers
Someone strong and mean
Who can prove he has the power
To show you more than charm
And take you on your way
To where you want to be
At the end of the day
It breaks my heart in two
To know it ain’t meant to be
But it ain’t me, it ain’t me
You say it’s these things I do
About me that’s attracted you
So if I started doing something else
What would we have left
And you say you just want compromise
Then act so different all the time
These reasons why you said goodbye
Just another way of telling lies
Something’s got to give, got to give pretty soon
Or else we’re gonna lose the very things that made it bloom
Sitting in silence in a cold and lonely room
While the world goes on around us
Something’s got to give, got to give pretty soon
Or else we’re gonna hate each other
And that would be the saddest thing I ever seen

(перевод)

Как ты смотришь на меня так
Что-то должно дать довольно скоро
Бросьте это на спину верблюда
Что-то должно дать довольно скоро
Жить тяжело, чтобы преследовать мечту
Путь за пределы наших путей и средств
Твое ни черта не значит
Это то, что ты сказал, но не верь этому
Разрушенный взгляд на твое лицо
Что-то должно дать довольно скоро
Глотать, но терпеть не могу вкус
Лай на ветру, преследуй луну
Жить быстро и много пить
Список вещей, которых у нас нет
Устали от жизни с неимущими
Это то, что вы сказали, и я верю в это
Может быть, то, что вам нужно
Чтобы кто-то послал вам цветы
Кто-то сильный и злой
Кто может доказать, что у него есть власть
Чтобы показать вам больше, чем обаяние
И взять тебя на свой путь
Туда, где вы хотите быть
В конце дня
Это разбивает мое сердце надвое
Знать, что это не должно быть
Но это не я, это не я
Вы говорите, что это то, что я делаю
Обо мне, что вас привлекло
Так что, если бы я начал делать что-то еще
Что бы мы оставили
И вы говорите, что просто хотите компромисса
Тогда действуй так по-разному все время
Эти причины, почему вы попрощались
Просто еще один способ лгать
Что-то должно дать, должно дать довольно скоро
Иначе мы потеряем то, что заставило его расцвести.
Сидя в тишине в холодной и одинокой комнате
Пока мир продолжается вокруг нас
Что-то должно дать, должно дать довольно скоро
Или мы будем ненавидеть друг друга
И это было бы самой грустной вещью, которую я когда-либо видел