Перевод текста песни Dans mes nuits… on oublie - Johnny Hallyday

Dans mes nuits… on oublie (оригинал)

Dans mes nuits — Y a des images qui brûlent
Nos vérités reculent
Mais dans mes nuits, c’est pas grave:
Mes nuits, c’est pas la vie
Dans mes nuits — Tous les fantasmes dansent
Dans mes nuits — Avec l’invraisemblance
Mais dans mes nuits, c’est pas grave:
Dans mes nuits, on oublie
Et tant pis si c’est du strass
Tant pis si c’est du toc
Si le carton pâte remplace le roc
Tant pis si mes amours
Se dissipent au matin
Ils sont faux mais ils sont les miens
Dans mes nuits — Les prisons sont factices
Dans mes nuits — Les raisons se déguisent
Mais dans mes nuits, c’est pas grave:
Mes nuits, c’est pas la vie
Dans mes nuits — Les rêves se consument
Les angoisses basculent
Mais dans mes nuits, c’est pas grave:
Dans mes nuits, on oublie
Dans mes nuits — Il y a des mots que j’ose
Dans mes nuits — Je propose et dispose
Mais dans mes nuits, c’est pas grave:
Mes nuits, c’est pas la vie
Et tant pis si c’est des restes
Tant pis si c’est bidon
Si c’est pas d’la vraie vie pour de bon
Tant pis si mes amours me quittent au petit jour
Au moins, ceux-là reviennent toujours
Dans mes nuits — Les fautes se pardonnent
Dans mes nuits — Chaque fois nouvelle donne
Mais dans mes nuits, rien n’est grave:
Mes nuits, c’est pas la vie
Dans mes nuits, c’est pas grave
Dans mes nuits, c’est pour rire
Mais dans mes nuits, rien n’est grave:
Dans mes nuits on oublie

(перевод)

Моими ночами горят образы
Наши истины отступают
Но в мои ночи это не имеет значения:
Мои ночи не жизнь
Ночами моими все фантазии танцуют
В мои ночи — С невероятностью
Но в мои ночи это не имеет значения:
В мои ночи мы забываем
И очень плохо, если это горный хрусталь
Очень жаль, если это подделка
Если картон заменит камень
Очень жаль, если моя любовь
Рассеять по утрам
Они фальшивые, но они мои
В мои ночи - Тюрьмы фальшивые
Моими ночами — Причины замаскированы
Но в мои ночи это не имеет значения:
Мои ночи не жизнь
Моими ночами поглощаются мечты
Тревоги качаются
Но в мои ночи это не имеет значения:
В мои ночи мы забываем
Моими ночами есть слова, на которые я осмеливаюсь
Ночами я предлагаю и распоряжаюсь
Но в мои ночи это не имеет значения:
Мои ночи не жизнь
И очень плохо, если это остатки
Очень жаль, если это подделка
Если это не настоящая жизнь навсегда
Слишком плохо, если моя любовь оставит меня на рассвете
По крайней мере, те всегда возвращаются
Ночами моими — прощаются ошибки
В мои ночи — Каждый раз новая сделка
Но в моих ночах нет ничего серьезного:
Мои ночи не жизнь
В мои ночи это не имеет значения
В мои ночи это для смеха
Но в моих ночах нет ничего серьезного:
В мои ночи мы забываем