Перевод текста песни Ca fait mal - Johnny Hallyday

Ca fait mal (оригинал)

Ça fait mal
De te voir pleurer
Pour cette fille-là
Ça fait mal
De te voir maltraité
Quand je dis
Elle n’est pas pour toi
A quoi bon, tu ne me crois pas
Ça fait mal
De voir pleurer un copain
Oublie-la, je t’en prie
Renonce à l’aimer
Car elle ment souvent
Tu le sais
Mais quand je dis
Elle n’est pas pour toi
A quoi bon, tu ne me crois pas
Ça fait mal
Quand je te vois pleurer comme ça
Toi, tu l’aimes tant
D’un amour si grand
Que pour elle
Oui, oui, c’est un jeu
Elle te ment toujours
Tu le sais pourtant
Tu le sais
Rien n’est vrai
Dans son amour
Ça fait mal
De te voir ainsi maltraité
Ami, laisse-moi te parler
J’ai beau crier, c’est insensé
Oui, j’ai beau le crier
Oh, toi, tu ne me crois pas
Pourtant un jour tu verras
Mon ami, que j’avais raison
Cette fois-là

Больно. (перевод)

Это вредит
Чтобы увидеть, как ты плачешь
Для этой девушки
Это вредит
Видеть, как с тобой плохо обращаются
Когда я говорю
Она не для тебя
Что толку, ты мне не веришь
Это вредит
Чтобы увидеть, как друг плачет
Забудь ее, пожалуйста
Перестань любить его
Потому что она часто лжет
Ты знаешь
Но когда я говорю
Она не для тебя
Что толку, ты мне не веришь
Это вредит
Когда я вижу, как ты плачешь
Ты, ты так его любишь
С такой большой любовью
Что для нее
Да, да, это игра
Она всегда лжет тебе
Вы знаете это, хотя
Ты знаешь
ничего не верно
В его любви
Это вредит
Видеть, как с тобой так плохо обращаются
Друг, позволь мне поговорить с тобой
Сколько бы я ни кричал, это безумие
Да, я могу кричать
О, ты мне не веришь
Но однажды ты увидишь
Мой друг, что я был прав
Этот раз