Перевод текста песни Prsti Jedne Ruke - Elemental

Prsti Jedne Ruke (оригинал)

Zdravo stranče, daj ti ispričam svoj život
Dok sjedim na klupi u parku s tobom i pijem tvoje pivo
Fala na pljugi opet sam u kurcu s parama
I kad ih imam svrbe me takva sam još od malena
Nisam jedino dijete al sam razmažena ko kraljica
Pa ne cijenim darove što Bog ih pred me pobaca
I nisam stara, pa nisam mudra da prepoznam
Dobre ljude što me vole, suviše sam neurozna
Pažnju dajem poznanicima usputnim ulizicama
Ego se osjeća bolji kad mu je sve po volji
Teško podnosim kritiku, smješak dajem lažnom smješku
I samo kad liznem bocu možda mogu priznati grešku
I volim pohvale od ljudi što mi podvale.hehe.
Moj je mobitel pun brojaka neznanih momaka
Uhvatim se kako jaučem da sam usamljena duša
Od šume ne vidim stabla i pravo uho što me sluša
Dragi stranče, već teško držim ravnotežu
Sad će jutro, idem kući, glava puca, kapci stežu
I hvala bogu — što ću u novi dan uć trijezna
I reći frendovima ovo što niko još nezna:
Ko prsti jedne ruke, prijatelju ti poznaš me
Ko da se znamo oduvijek ti lako čitaš me
Ko prsti jedne ruke prijateljice — vjeruj mi
Makar ne kažem to često, hvala na potpori
Ko prsti jedne ruke, prijatelju ti poznaš me
Ko da se znamo oduvijek ti lako čitaš me
Ko prsti jedne ruke prijateljice — vjeruj mi
Makar ne čuješ to često, hvala na ljubavi
Zašto baš tebi sad se otvaram ni sam ne znam
Valjda lakše to radim s tobom — kog nit ne poznam
Ti zaboravit ćeš lice a ime ti neću reć'
Možda zato što pažljivo slušaš me riječ po riječ
Poslije razić' ćemo se — nikad se više vidjet
Nećeš se vratit, iskoristit sve protiv mene, neće boljet
Zato tebi pričam stranče — dok cakle se oči
Dok tonem sve dublje u ovoj besanoj noći
Teško nosit je oklop što me štiti od drugih
I ispod oklopa dok cvilim ne ćuje se moj urlik
Imam dojam da sam sâm makar svi su oko mene
Nikom ne dajem previše — lako se preokrene
Pa to ispadne ko oružje od mene protiv mene
Za mene povrijedit u mene uperit mene sredit
Frendova je malo, onih pravih, stvarno malo
A i njima teško otvaram se, zbog tog mi je žao
Ti sad slušaš moju priću, možeš biti bilo tko
Noćas otvorio sam previše se, previše rekao
Ko prsti jedne ruke, prijatelju ti poznaš me
Ko da se znamo oduvijek ti lako čitaš me
Ko prsti jedne ruke prijateljice — vjeruj mi
Makar ne kažem to često, hvala na potpori
Ko prsti jedne ruke, prijatelju ti poznaš me
Ko da se znamo oduvijek ti lako čitaš me
Ko prsti jedne ruke prijateljice — vjeruj mi
Makar ne čuješ to često, hvala na ljubavi

Пальцы Одной Руки (перевод)

Привет незнакомец, позвольте мне рассказать вам мою жизнь
Когда я сижу с тобой на скамейке в парке и пью твое пиво
Спасибо за плуг, я снова трахаюсь с деньгами
И когда они у меня есть, это чешется с тех пор, как я был маленьким
Я не единственный ребенок, но я избалован как королева
Ну, я не ценю дары, которые Бог бросает передо мной.
И я не стар, так что я не мудр, чтобы признать
Хорошие люди, которые меня любят, я слишком невротик
кстати обращаю внимание на знакомых
Эго чувствует себя лучше, когда ему все нравится
Мне трудно переносить критику, я улыбаюсь фальшивой улыбке.
И только когда я облизываю бутылку, я могу признать ошибку
И мне нравится похвала от людей, которые мне изменили.
Мой мобильник полон номеров неизвестных парней
Я ловлю себя на том, что стону, что я одинокая душа
Из леса не видно деревьев и правое ухо слушает меня
Дорогой незнакомец, я едва могу удержать равновесие
Утро, иду домой, голова стреляет, веки слипаются
И слава богу - что в новый день войду трезвым
И расскажи своим друзьям то, что еще никто не знает:
Как пальцы одной руки, мой друг, ты меня знаешь
Как будто мы всегда знали друг друга, ты читаешь меня легко
Как пальцы руки друга - поверь
Хотя я не часто это говорю, спасибо за вашу поддержку
Как пальцы одной руки, мой друг, ты меня знаешь
Как будто мы всегда знали друг друга, ты читаешь меня легко
Как пальцы руки друга - поверь
Даже если вы не слышите это часто, спасибо за любовь
Я даже не знаю, почему я открываюсь тебе сейчас
Наверное, мне легче сделать это с тобой, которого я даже не знаю
Ты забудешь свое лицо, и я не скажу тебе свое имя
Может быть, потому что ты слушаешь меня внимательно слово в слово
Мы расстанемся позже - больше никогда не увидимся
Ты не вернешься, используй все против меня, это не больно
Вот почему я говорю тебе, незнакомец, пока мои глаза широко открыты
Когда я погружаюсь все глубже и глубже в эту бессонную ночь
Трудно носить доспехи, которые защищают меня от других
И под броней, пока я ною, мой крик не слышен
У меня такое впечатление, что я один, хотя вокруг меня все
никому лишнего не даю - легко развернуться
Что ж, это оказывается моим оружием против меня.
Чтобы мне было больно, чтобы указать мне исправить
Друзей мало, настоящих, очень мало
И мне трудно открыться им, поэтому я сожалею
Ты сейчас слушаешь мою историю, ты можешь быть кем угодно
Сегодня я слишком много открылся, слишком много сказал
Как пальцы одной руки, мой друг, ты меня знаешь
Как будто мы всегда знали друг друга, ты читаешь меня легко
Как пальцы руки друга - поверь
Хотя я не часто это говорю, спасибо за вашу поддержку
Как пальцы одной руки, мой друг, ты меня знаешь
Как будто мы всегда знали друг друга, ты читаешь меня легко
Как пальцы руки друга - поверь
Даже если вы не слышите это часто, спасибо за любовь