Перевод текста песни Rescue - ZZ Ward

Rescue (оригинал)

Sweet love of mine, there is nothing to fear
I’ll hold you close, let my sleeves catch your tears
Rock you to sleep when you’ve had your bad dreams
Sing you a song when you just can’t go on
I’ll keep you warm when the fire’s getting cold
Straight through the storm, until we’re gray and old
And if it all came crashing to the ground
I’d be the one, the one to hold it down
Oh, when you feel like you’re giving up
I will rescue you
When you feel like the world’s too much
I will rescue you
When your strength is not enough
I will rescue you, it’s true, it’s true
I’ll rescue you, I’ll rescue you
I’ll rescue you, and I’ll rescue you
I’ll rescue you
Sweet love of mine
As the sun creeps through the blinds
You watch me while I’m sleeping
My secrets that you’re keeping
And I can’t explain, it’s something so ingrained
Like living in the memory, a dream about you and me
We walk past the vultures, Ray Charles to the hate
We stayed strong like soldiers and now we’re fucking great
And if it all came crashing to the ground
I’d be the one, the one to hold you down
Oh, when you feel like you’re giving up
I will rescue you
When you feel like the world’s too much
I will rescue you
When your strength is not enough
I will rescue you, it’s true, it’s true
I’ll rescue you, I’ll rescue you
I’ll rescue you, and I’ll rescue you
I’ll rescue you
I’d do anything for you, I swear that that is true
I’d cross the ocean, touch the sun
And bring you back the moon
Never have I felt this way about anyone before
It’s like you got me lifted, like you opened up some door
So give me all your troubles, I’ll take them all away
I’ll be there on the double, I’ll always keep you safe
And when you think you’re drowning I will resuscitate
And when you’re close to broken, I’ll never let you break
When you feel like you’re giving up
I will rescue you
When you feel like the world’s too much
I will rescue you
When your strength is not enough
I will rescue you, it’s true, it’s true
I’ll rescue you, I’ll rescue you
I’ll rescue you, and I’ll rescue you
I’ll rescue you

Спасение (перевод)

Моя сладкая любовь, мне нечего бояться
Я прижму тебя к себе, пусть мои рукава поймают твои слезы
Усыпит вас, когда у вас были плохие сны
Спеть тебе песню, когда ты просто не можешь продолжать
Я согрею тебя, когда огонь остынет
Прямо через шторм, пока мы не поседеем и не состаримся
И если все это рухнуло на землю
Я был бы тем, кто удержал бы его
О, когда ты чувствуешь, что сдаешься
я спасу тебя
Когда ты чувствуешь, что в мире слишком много
я спасу тебя
Когда твоей силы недостаточно
Я спасу тебя, это правда, это правда
Я спасу тебя, я спасу тебя
Я спасу тебя, и я спасу тебя
я спасу тебя
Любовь моя
Когда солнце пробирается сквозь жалюзи
Ты смотришь на меня, пока я сплю
Мои секреты, которые ты хранишь
И я не могу объяснить, это что-то настолько укоренившееся
Словно жизнь в памяти, мечта о тебе и обо мне
Мы идем мимо стервятников, Рэй Чарльз к ненависти
Мы остались сильными, как солдаты, и теперь мы чертовски хороши
И если все это рухнуло на землю
Я был бы тем, кто удержал бы тебя
О, когда ты чувствуешь, что сдаешься
я спасу тебя
Когда ты чувствуешь, что в мире слишком много
я спасу тебя
Когда твоей силы недостаточно
Я спасу тебя, это правда, это правда
Я спасу тебя, я спасу тебя
Я спасу тебя, и я спасу тебя
я спасу тебя
Я бы сделал все для тебя, клянусь, это правда
Я бы пересек океан, коснулся бы солнца
И вернуть тебе луну
Никогда раньше я так ни к кому не относился
Как будто ты поднял меня, как будто ты открыл какую-то дверь
Так что отдай мне все свои проблемы, я заберу их все
Я буду там на двойном, я всегда буду держать тебя в безопасности
И когда ты думаешь, что тонешь, я реанимирую
И когда ты близок к сломленному, я никогда не позволю тебе сломаться
Когда вы чувствуете, что сдаетесь
я спасу тебя
Когда ты чувствуешь, что в мире слишком много
я спасу тебя
Когда твоей силы недостаточно
Я спасу тебя, это правда, это правда
Я спасу тебя, я спасу тебя
Я спасу тебя, и я спасу тебя
я спасу тебя