Перевод текста песни Stage Name - Zach Sherwin

Stage Name (оригинал)

If a rocket tried to launch on its own, it couldn’t do it
It’s propelled into orbit by boosters attached to it
These are called «stages,» and when their fuel’s exhausted
The rocket keeps going, but the stage falls off it
Now I need your attention like a tourist attraction
'Cause I’m making an announcement, like «folks, it’s the captain»
As of now it’s official, like a stage disattachin'
I am finished with the stage name «MC Mr. Napkins
Look, I needed that name to rock the stage
At an earlier stage of my career
But now it’s like a used-up stage on a rocket ship
And it’s time to let it fall away and disappear
My stage name, my stage name
I’m saying goodbye to my stage name
I will keep writing rhymes hot enough to set the page aflame
But I’m saying goodbye to my stage name
When I began performing in my old Cambridge, Massachusetts haunts
I had all these gimmicks, bells and whistles, and accoutrements
A huge curly ponytail, voluminous locks
A special coat, a bandanna, and the old-school-est, boomin'-est box
With which I’d play my instrumentals and tracks
I would rap wearing batting gloves with N’s on the back
These props helped me stand out, and they got me in character
Would rapping have been scarier without all that there?
For sure
But as time passed, and the stage fright receded
I dropped the props — they were no longer quite needed —
And that’s how the name feels now, I’m not mad that I had it
I’ve just outgrown it, and I’m ready to shed it and move past it
'Cause at best it feels neutral, but at worst I feel it makes people dismiss me
As another wacky comedy rap goofball
And on the one hand, who cares?
But on the other, let’s be honest:
It’s provoked some negative responses
Like when a club booker said she «hated it»
Or when my friend asked me to open a show
But then the promoter said «no» when my friend told him about my alias
Or how I felt a painful, shameful twinge
When my uncle, who I love, said that when he heard the name it made him cringe
That sucked, It stung and troubled me
But I didn’t buckle or knuckle under, I stuck to my guns stubbornly
They couldn’t make me quit or fire me
I’m retiring the name and this decision’s mine entirely
So look up in the sky and see me flyin' even higher
Desist from rappin'?
That’s not a thing I wish to happen, it’s the passion
Don’t think the rocket ship’s a-crashin'
I’m just forging forward as Zach Sherwin, not MC Mr. Napkins
My stage name, my stage name
I’m saying goodbye to my stage name
My stage name, my stage name
I’m saying goodbye to my stage name
My stage name, my stage name
I’m saying goodbye to my stage name
I will never stop the hip-hop
That will always stay the same
But I’m saying goodbye to my stage name
I had to Switchitup, of that fact I became certain
And I can feel my rocket’s crackly flame burnin'
I used to be the Mr. Napkins-renamed person
Now, I’m just Zachary James Sherwin

(перевод)

Если ракета пыталась запуститься сама по себе, она не могла этого сделать
Он выводится на орбиту с помощью прикрепленных к нему ускорителей.
Они называются «стадиями», и когда их топливо исчерпано
Ракета продолжает лететь, но с нее падает ступень.
Теперь мне нужно ваше внимание, как туристическая достопримечательность
Потому что я делаю объявление, например: «Ребята, это капитан».
На данный момент это официально, как отсоединение сцены
Я закончил со сценическим псевдонимом «MC Mr. Napkins».
Слушай, мне нужно было это имя, чтобы раскачать сцену
На раннем этапе моей карьеры
Но теперь это как изношенная ступень на ракетном корабле
И пришло время позволить этому отпасть и исчезнуть
Мой сценический псевдоним, мой сценический псевдоним
Я прощаюсь со своим сценическим псевдонимом
Я буду продолжать писать рифмы, достаточно горячие, чтобы поджечь страницу
Но я прощаюсь со своим сценическим псевдонимом
Когда я начал выступать в своем старом Кембридже, Массачусетс не дает покоя
У меня были все эти уловки, прибамбасы и снаряжение
Огромный кудрявый хвост, объемные пряди
Специальное пальто, бандана и самая старомодная, бумовая коробка
С которым я играл бы свои инструменталы и треки
Я бы читал рэп в ватиновых перчатках с N на спине
Этот реквизит помог мне выделиться и воплотил мой образ
Был бы рэп страшнее без всего этого?
Наверняка
Но прошло время, и страх перед сценой отступил
Я сбросил реквизит – они были уже не очень нужны –
И вот как сейчас звучит это имя, я не злюсь, что оно у меня было
Я только что перерос это, и я готов сбросить это и пройти мимо
Потому что в лучшем случае это кажется нейтральным, но в худшем я чувствую, что это заставляет людей отвергать меня.
Как еще один дурацкий комедийный рэп-дурак
А с одной стороны, кого это волнует?
Но с другой стороны, давайте будем честными:
Это вызвало некоторые негативные реакции
Например, когда букер клуба сказал, что она «ненавидела это».
Или когда мой друг попросил меня открыть шоу
Но потом промоутер сказал «нет», когда мой друг рассказал ему о моем псевдониме
Или как я почувствовал болезненный, постыдный приступ
Когда мой дядя, которого я люблю, сказал, что, услышав это имя, он содрогнулся
Это отстой, это ужалило и беспокоило меня
Но я не поддался и не поддался, я упрямо придерживался своего оружия
Они не могли заставить меня уйти или уволить меня
Я отказываюсь от имени, и это решение полностью мое
Так что посмотри в небо и увидишь, как я лечу еще выше
Отказаться от рэпа?
Это не то, чего я хочу, это страсть
Не думай, что ракета разобьется.
Я просто продвигаюсь вперед как Зак Шервин, а не MC Mr. Napkins
Мой сценический псевдоним, мой сценический псевдоним
Я прощаюсь со своим сценическим псевдонимом
Мой сценический псевдоним, мой сценический псевдоним
Я прощаюсь со своим сценическим псевдонимом
Мой сценический псевдоним, мой сценический псевдоним
Я прощаюсь со своим сценическим псевдонимом
Я никогда не остановлю хип-хоп
Это всегда останется прежним
Но я прощаюсь со своим сценическим псевдонимом
Мне пришлось переключиться, в этом я убедился
И я чувствую, как горит потрескивающее пламя моей ракеты,
Раньше я был человеком, которого переименовали в мистера Салфетки.
Теперь я просто Закари Джеймс Шервин