Перевод текста песни Legato Gelato - Zach Sherwin

Legato Gelato (оригинал)

I’m at the club scene where I met Miss Green Eyes
She said, «I can tell by the size of your schnoz
That you’re Zach Sherwin, and I’m totally TWI!»
I said, «Oh, you’re a Nas fan also?
That’s great!
We have so much in common!
We’re clearly soulmates who were fated to date!»
She said «Hold up and wait
I’m flattered -- you’re coming in too fast and hot though
You need to be more legato gelato.»
I said, «What?
Legato gelato?
That’s a slang term whose meaning I do not know!
But I’m intrigued by the sound of it…»
She said «Well let me break it down a bit
You might know the word 'legato' if you’ve ever studied music before
If you see it written down on a musical score
Then the composer is directing you
To play or sing all the notes smoothly and connected to the others
With no breaks in between
Now let me demonstrate a little bit and you can see what I mean.»
She sang, «Laaa, laaa, laaa: that’s legato
Not, la-la-la;
that’s staccato
The opposite of what legato is
And don’t tell me that you don’t know what gelato is!»
I said, «Yes, I sure do, it’s a dessert
That you gotta keep ice cold in the freezer
And now I’m no longer dazed and confused
Now I think I understand the phrase that you used
Does it mean 'keep it chill?'» She said «Yep.»
I said «Thought so.
Smooth and cool!
Legato gelato!»
Once again, it’s legato gelato!
Smooth like legato, cool like gelato!
It’s my new catchphrase, it’s my new buzzword, it’s my new motto:
Legato gelato
And check this out: take the word «legato.»
Now take the «l» and the «g» and switch the two spots
And look what you’ve got.
Whoa!
«Legato» TURNS INTO «gelato!»
I said «Ok, I’m taking things slow and I get the lingo
Can I give you a ring?»
«No,» she said, «I don’t think so
You came on too strong, I felt smothered and
I need a loverman
Who won’t let me have the upper hand.»
I said, «Nah, miss, you got it wrong
You’re a character I made up for my 'Legato Gelato' song
You don’t exist if I don’t imagine you
How 'bout that for high status, boo?»
She said, «Damn!
Now THAT was legato gelato!
Way to step it up with that macho bravado!
Take me home now, you wild stallion
But first do a victory lap rap as a finale, hon.»
I said, «Okay, I’m smooth and glossy
And frosty as autumn in Oslo
When the temperature drops as low
As the cost of shopping at Costco
Fluid and easy and keeping it cool
Like I’m eating a soup of gazpacho
'Cause I do it legato with a scoop of gelato.»

(перевод)

Я на сцене клуба, где встретил Мисс Зеленые Глаза.
Она сказала: «Я могу сказать по размеру твоего шноза
Что ты Зак Шервин, а я полностью TWI!»
Я сказал: «О, ты тоже фанат Nas?
Замечательно!
У нас так много общего!
Мы явно родственные души, которым суждено встречаться!»
Она сказала: «Подожди и подожди
Я польщен - ты слишком быстро и горячо вступаешь
Тебе нужно больше легато-мороженого».
Я сказал: «Что?
Легато джелато?
Это жаргонный термин, значение которого я не знаю!
Но я заинтригован , как это звучит ...»
Она сказала: «Ну, позвольте мне немного разбить это
Возможно, вам знакомо слово "легато", если вы когда-либо изучали музыку.
Если вы видите, что это записано на партитуре
Затем композитор направляет вас
Плавно играть или петь все ноты, связанные с другими
Без перерывов между ними
Теперь позвольте мне немного продемонстрировать, и вы поймете, что я имею в виду».
Она пела: «Лааа, лааа, лааа: это легато
Не, ля-ля-ля;
это стаккато
Противоположное легато
И не говорите мне, что не знаете, что такое мороженое!»
Я сказал: «Да, конечно, это десерт
Что ты должен держать лед холодным в морозильной камере
И теперь я больше не ошеломлен и не сбит с толку
Теперь я думаю, что понимаю фразу, которую вы использовали
Означает ли это «держать его в холоде?» Она сказала: «Ага».
Я сказал: «Я так и думал.
Плавно и круто!
Легато мороженое!»
Еще раз, это легато мороженое!
Мягкий, как легато, крутой, как мороженое!
Это моя новая крылатая фраза, это мое новое модное слово, это мой новый девиз:
Легато джелато
И проверьте это: возьмите слово «легато».
Теперь возьмите «l» и «g» и поменяйте местами две точки.
И посмотри, что у тебя есть.
Вау!
«Легато» ПРЕВРАЩАЕТСЯ В «джелато!»
Я сказал: «Хорошо, я не тороплюсь, и я понимаю жаргон
Могу я дать вам кольцо?»
«Нет, — сказала она, — я так не думаю.
Ты пришел слишком сильно, я чувствовал себя задушенным и
Мне нужен любовник
Кто не позволит мне взять верх.»
Я сказал: «Нет, мисс, вы ошиблись
Ты персонаж, которого я придумал для своей песни Legato Gelato.
Тебя не существует, если я тебя не представляю
Как насчет высокого статуса, бу?»
Она сказала: «Черт!
Вот ЭТО было легато-мороженое!
Как усилить эту мужественную браваду!
Отвези меня домой, дикий жеребец
Но сначала прочитай рэп на победном круге в качестве финала, дорогая.
Я сказал: «Хорошо, я гладкий и блестящий
И морозно, как осень в Осло
Когда температура падает так низко
Стоимость покупок в Costco
Жидкость, легкость и сохранение прохлады
Как будто я ем суп гаспачо
Потому что я делаю это легато с шариком мороженого».