Перевод текста песни Matt Knudsen - Zach Sherwin

Matt Knudsen (оригинал)

I did a little gig not long ago
And this dude came up to me after the show
And he said to me:
«Hey, you know the only difference between 'rap' and 'crap'?
It’s the letter C»
I thought «This guy is wack.
That joke is not even a wisecrack;
is a DUMB-crack»
But the memory is pain in my butt
Like a thumbtack in my BUM-crack
'Cause I didn’t have a comeback
Man, I wish I could have hit him with a zinger
Should have served him with the verbal equivalent of a middle finger
And now it’ll linger forever
But I’ve been stewing over what I’d say to him if I could do it over
He’d be like:
«Hey, you know the only difference between 'rap' and 'crap'?
It’s the letter C»
I’d say
«Are you insured medically?
'Cause you sure better be
When you’re broken in half from provokin' the wrath
And your joke?
Didn’t laugh.
And actually there’s another difference between 'rap' and 'crap' you did not
hit.
'Rap' describes my comedy on stage
'Crap' describes your comedy off it»
«Aw, shit»
«Oh, crap»
Everybody within earshot would be like:
«Oh, snap»
I’d high-five all around while the guy falls down
in a ball on the ground
Someone hands him a bandage to stop the bleeding
And when he manages to stand I’d say:
«Man, you just got defeated.
It’s ironic, I shit on your 'crap joke'.
You could say I defecated on it.»
Murder but I’d take it even further
He’d just be weeping pathetically I’d say:
«Hey, you know the only difference between 'defeated' and 'defecated'?
It’s the letter C»
Sudden hush like when a skydiver pulls a ripcord
Somebody tiptoes forward hands me a clipboard
And I’d let dude read it
Is a looseleaf sheet and it say the word 'Defeated'
I’d pull out a Sharpie marker
Narrow my eyes through my Warby Parkers
Like «Watch who you’re messin' with, with your effin' ish»
Then I’d write in the C and he is f-in-ished.
Finished!
Man, can you imagine if that’s what I said
If I’d come up with that off the top of my head
I should have shredded him
Knocked him down, dead.
But like I said,
that’s not what I said.

(перевод)

Не так давно я дал небольшой концерт
И этот чувак подошел ко мне после шоу
И он сказал мне:
«Эй, ты знаешь, в чем разница между рэпом и дерьмом?
Это буква С»
Я подумал: «Этот парень ненормальный.
Эта шутка даже не остроумие;
это DUMB-крэк»
Но память - это боль в моей заднице
Как канцелярская кнопка в моей БУМ-трещине
Потому что у меня не было возвращения
Чувак, мне жаль, что я не мог ударить его цингером
Должен был подать ему словесный эквивалент среднего пальца
И теперь это останется навсегда
Но я размышлял над тем, что бы я сказал ему, если бы мог сделать это снова.
Он был бы таким:
«Эй, ты знаешь, в чем разница между рэпом и дерьмом?
Это буква С»
Я бы сказал
«Вы застрахованы по медицинским показаниям?
Потому что тебе лучше быть
Когда ты сломан пополам из-за того, что спровоцировал гнев
А твоя шутка?
Не смеялся.
А на самом деле есть еще одна разница между 'рэпом' и 'дерьмом', которую вы не заметили.
ударять.
«Рэп» описывает мою комедию на сцене
«Дерьмо» описывает вашу комедию с него»
«Ой, дерьмо»
«О, дерьмо»
Все в пределах слышимости будут такими:
«Ой, снэп»
Я бы дал пять всем вокруг, пока парень падает
в мяче на земле
Кто-то протягивает ему повязку, чтобы остановить кровотечение.
И когда ему удастся встать, я скажу:
«Чувак, ты только что потерпел поражение.
Забавно, я обосрался на твою "дерьмовую шутку".
Можно сказать, я испражнялся на него».
Убийство, но я бы пошел еще дальше
Он бы только жалобно заплакал, я бы сказал:
«Эй, ты знаешь, в чем разница между «побежденным» и «испражняющимся»?
Это буква С»
Внезапная тишина, как когда парашютист дергает за трос
Кто-то на цыпочках протягивает мне блокнот
И я бы дал чуваку прочитать это
Это вкладной лист, и на нем написано слово «Побежден».
Я бы вытащил маркер Sharpie
Сужу глаза через мои паркеры Warby
Типа «Смотри, с кем ты связываешься, со своим эффином»
Тогда я напишу на «С», и он облажается.
Законченный!
Человек, ты можешь представить, если это то, что я сказал
Если бы я придумал это с головы
Я должен был измельчить его
Сбил его с ног, замертво.
Но, как я уже сказал,
это не то, что я сказал.