Перевод текста песни Pop Music - Zach Sherwin

Pop Music (оригинал)

I was a two-year-old toddler
Still sucking on my bottle
When my parents got divorced
Which was the pits like avocados
Pops hopped in his auto
And he drove off full throttle
Only child, single mom
Not many male role models
Not a lot of father figures
Once my Pop Duke split
So I had to swap him out
And adopt a new pick
And my surrogate pops was hip-hop music
So now I don’t call it 'rap', I call it 'pop music'
Rap music was the father figure that raised me
So I say 'pop music' because I feel as though I’m its son
My uncle Alan set it off when he gave me
Two cassettes as Hanukkah gifts in 1991
Now one of those tapes was by Naughty by Nature
It’s their self-titled debut album, «Naughty by Nature»
And there’s a song on there called «Ghetto Bastard»
About the absent father of Treach, their lead rapper
Where he says, «I was one who never had and always mad
Never knew my dad
Mother fuck the fag»
And using the word fag is not my bag, no
But dag, yo that sentiment was powerful and aggro
Treach also felt lost and alone
But unlike me, he was filled with testosterone
Like Sylvester Stallone
And from then on, class was in session
I was basking in masculine rap lessons
From men like Method Man and Redman
And Beenie Man and Birdman
R.A.
the Rugged Man, La the Darkman
And the Sunz of Man and Paul Barman
And father figures like Big Poppa and Puff Daddy
And Snoop the Doggfather and Kane the Big Daddy
Not crisscross exactly
Daddy Mac and Mac Daddy
But Father MC and Trick Daddy
I learned about male bonding from the Wu-Tang Killa Bees
Eminem taught me craftsmanship and productivity
LL showed me how to be smooth with the ladies
And I learned Jews could be smooth emcees from the Beasties
And I got exposed to anger, violence, and misogyny
'Cause your pops doesn’t only impact you positively
But most importantly, I learned I wanted to be an emcee
The rap apple didn’t fall far from the tree
The rapple!
I never had a daddy rocking my cradle
I just had pop music to rock the stage and the microphone
Pop music raised me as if I was the roof
Not a boy from the hood but these men from the hood
Brought me up from boyhood into manhood
So, here’s the epilogue, I was a college kid in Boston
And my friend at Tufts called me up when class started that Autumn
And she said there was a concert at her school for welcome back
And Naughty by Nature was the headlining act
So I go to the show, and two thirds of the way through
Treach says, «Here's the deal, y’all, every concert we do
We like to showcase local talent, so come on Tufts
You know who your best emcees are
Send 'em on up»
The next thing I know I’m waiting on stage in a lineup
I stood there in a panic, queued the best line in my mind up
'Til Kay Gee, their DJ, looked at me and pointed
And he dropped the instrumental
And I totally destroyed it
Treach said «You blew up the place!»
And put his arm around me
In what I can only describe as a fatherly embrace
And I felt the joy that can’t be expressed as Treach pressed
My Old Navy t-shirt against his bulletproof vest

(перевод)

Я был двухлетним малышом
Все еще сосать мою бутылку
Когда мои родители развелись
Какие были косточки, как авокадо
Попс запрыгнул в свой автомобиль
И он дал полный газ
Единственный ребенок, мать-одиночка
Не так много мужских образцов для подражания
Не много отцовских фигур
Однажды мой поп-герцог раскололся
Так что мне пришлось заменить его
И принять новый выбор
И моим суррогатным поп-музыкой была музыка в стиле хип-хоп.
Так что теперь я не называю это "рэп", я называю это "поп-музыкой"
Рэп-музыка была отцом, который меня воспитал.
Поэтому я говорю «поп-музыка», потому что чувствую себя ее сыном.
Мой дядя Алан включил его, когда дал мне
Две кассеты в подарок на Хануку в 1991 году.
Одна из этих лент принадлежит Naughty by Nature.
Это их одноименный дебютный альбом «Naughty by Nature».
И там есть песня под названием «Ghetto Bastard».
Об отсутствующем отце Treach, их ведущего рэпера
Где он говорит: «Я был тем, у кого никогда не было и всегда был сумасшедший
Никогда не знал моего отца
Мать ебать пидор»
И использовать слово "пидор" - это не моя сумка, нет.
Но черт возьми, это чувство было сильным и агрессивным
Треч тоже чувствовал себя потерянным и одиноким.
Но в отличие от меня, он был наполнен тестостероном
Как Сильвестр Сталлоне
И с тех пор класс был в сеансе
Я грелся на уроках мужского рэпа
От таких мужчин, как Method Man и Redman
И Бини Мэн и Бёрдмэн
Р.А.
Крепкий человек, Ла Темный человек
И солнце человека и Пола Бармана
И фигуры отца, такие как Big Poppa и Puff Daddy
И Снуп, Доггфатер, и Кейн, Большой Папочка.
Точно не пересекается
Папа Мак и папа Мак
Но отец MC и Trick Daddy
Я узнал о мужской связи от Wu-Tang Killa Bees.
Эминем научил меня мастерству и продуктивности
LL показал мне, как быть гладким с дамами
И я узнал, что евреи могут быть гладкими ведущими от Beasties
И я подвергся гневу, насилию и женоненавистничеству
Потому что ваши попсы не только положительно влияют на вас
Но самое главное, я понял, что хочу быть ведущим
Рэп-яблоко от яблони недалеко упало
Рэпл!
У меня никогда не было папы, качающего мою колыбель
У меня была только поп-музыка, чтобы раскачивать сцену и микрофон
Поп-музыка подняла меня, как будто я был крышей
Не мальчик с капюшона, а эти мужчины с капюшона
Воспитал меня от детства до зрелости
Итак, вот эпилог, я учился в колледже в Бостоне.
И мой друг из Тафтса позвонил мне, когда начались занятия той осенью.
И она сказала, что в ее школе был концерт в честь возвращения
И Naughty by Nature был хедлайнером
Так что я иду на шоу, и две трети пути через
Трич говорит: «Вот в чем дело, каждый наш концерт
Нам нравится демонстрировать местные таланты, так что приходите на Tufts
Вы знаете, кто ваши лучшие ведущие
Отправить их вверх»
Следующее, что я знаю, я жду на сцене в составе
Я стоял в панике, мысленно поставил в очередь лучшую очередь
Тил Кей Джи, их ди-джей, посмотрел на меня и указал
И он уронил инструментал
И я полностью уничтожил его
Трич сказал: «Ты взорвал это место!»
И обнял меня
В том, что я могу описать только как отеческие объятия
И я почувствовал радость, которую невозможно выразить, когда Трич нажал
Моя футболка Old Navy против его пуленепробиваемого жилета