Перевод текста песни Pill Bugs - Zach Sherwin

Pill Bugs (оригинал)

I had this girl, and when we would spend the night, y’all
She slept curled up on her side in a tight ball
I told her she reminded me of those lil' bugs
Some call 'em roly polies, some call 'em pill bugs
Some say sow bugs, some say potato bugs
She said, «That's what I make you think of?
I hate those bugs!
They’re disgusting.»
I said, «They're great!
I love 'em»
She said, «Name one reason why»
I said, «Here's five of 'em»
Five reasons why your lady love
Should be flattered if you compare her to a potato bug
Girls, don’t take it as a snub
It’s praise to be embraced with hugs
Don’t hate, they’re great bugs
(Five) Five reasons why pill bugs are ill bugs
(Five) Five reasons why sow bugs are wow bugs
(Five) Five reasons why you’re being praised highly, not lowly
If you’re compared to a roly poly
1. Pill bugs are harmless to humans
2. Their legs move in a soft little blur
3. They crawl non-threateningly
They do not dart, jump, or fly, no sir
4. You mostly see them one at a time
No swarming, but the cutest reason may be this:
The way they curl up when you touch them in the middle
Reminds me of a baby’s fist, it’s adorable
My girl was cool with all five
She rolled over on her side, and she rolled up mollified
But, as I lay there, I couldn’t slow my heart rate
Cause I kept thinking, «Pill bugs really are great»
So I hopped out of bed, hopped on the internet
And the things I read there blew my mind into shreds
Here’s the results of my research, you best be believin'
I came up with five more reasons
Why pill bugs are chill bugs
(Five) More reasons why sow bugs are blaow bugs
(Five) More reasons you can say, «Holy moly!»
If you’re compared to a roly poly, okay
6. The scientific names for these guys would be
Armadillidiidae
That’s A-R-M-A-D-I-L-L-I-D-I-I-D-A-E
(Whoo…) And they make great pets
They can live for two years if you keep them somewhere dark and wet
And reason number eight is if you have a pet tarantula
Apparently they’re good for cleaning cages
Cause they eat spider crap
Next, through my investigations
I learned a useful vocab word for conversations
The process of rolling your body up into the shape of a ball is called «conglobation»
Nine good reasons these bugs deserve props
But the tenth puts them over the top
Consider this one last point:
Without the pill bug, I never would’ve written this bumpin' ass joint
Party people get live for me
As I switch up the flow for variety
Conglobate your hand to a fist like this
Put it up in the sky for me
Don’t just sit there quietly
Move side to side excitedly
As I put that mad ill into Armadillidiidae

(перевод)

У меня была эта девушка, и когда мы проводили ночь, вы все
Она спала, свернувшись калачиком на боку в тугой клубок
Я сказал ей, что она напоминает мне этих маленьких жуков
Некоторые называют их валунами, некоторые называют их жуками-таблетками.
Некоторые говорят, что сеют жуков, некоторые говорят, что картофельных жуков
Она сказала: «Это то, о чем я заставляю тебя думать?
Я ненавижу этих ошибок!
Они отвратительны».
Я сказал: «Они великолепны!
я люблю их»
Она сказала: «Назови одну причину, почему»
Я сказал: «Вот их пятеро»
Пять причин, почему ваша дама любит
Должна быть польщена, если вы сравните ее с картофельным жуком.
Девочки, не воспринимайте это как оскорбление
Это похвала, когда тебя обнимают
Не ненавидьте, они отличные жуки
(Пять) Пять причин, почему жуки-таблетки — больные жуки
(Пять) Пять причин, почему свиноматки — это вау-жуки
(Пять) Пять причин, почему вас хвалят высоко, а не низко
Если вас сравнивают с роли-поли
1. Жуки-таблетки безвредны для человека.
2. Их ноги двигаются как мягкое пятно
3. Они ползают без угрозы
Они не бросаются, не прыгают и не летают, нет, сэр.
4. В основном вы видите их по одному
Никакого роения, но самая милая причина может быть вот в чем:
Как они скручиваются, когда вы касаетесь их посередине
Напоминает мне кулачок ребенка, это очаровательно
Моя девушка была крута со всеми пятью
Она перевернулась на бок, и она смягчилась
Но, пока я лежал там, я не мог замедлить пульс
Потому что я продолжал думать: «Жуки-таблетки действительно великолепны».
Так что я вскочил с кровати, запрыгнул в Интернет
И то, что я там прочитал, взорвало мой разум в клочья
Вот результаты моего исследования, вам лучше поверить
Я придумал еще пять причин
Почему жуки-таблетки — это жуки-охладители
(Пять) Больше причин, по которым посевные жуки — это насекомые
(Пять) Больше причин, по которым вы можете сказать: «Боже мой!»
Если вас сравнивают с роли-поли, ладно
6. Научные имена для этих парней будут
Броненосцы
Это A-R-M-A-D-I-L-L-I-D-I-I-D-A-E
(Вау…) И из них получаются отличные питомцы.
Они могут прожить два года, если держать их в темном и влажном месте.
И причина номер восемь – если у вас есть домашний тарантул.
Видимо, они хороши для чистки клеток
Потому что они едят паучье дерьмо
Далее, благодаря моим расследованиям
Я выучил полезную лексику для разговоров
Процесс скатывания вашего тела в форму шара называется «конглобация».
Девять веских причин, по которым эти жуки заслуживают внимания
Но десятый ставит их на первое место
Рассмотрим этот последний пункт:
Без жука с таблетками я бы никогда не написал эту задницу
Тусовщики живут для меня
Когда я переключаю поток для разнообразия
Сожмите руку в кулак вот так
Положи это в небо для меня.
Не сиди тихонько
Взволнованно двигайтесь из стороны в сторону
Когда я вложил эту безумную болезнь в Armadillidiidae