Перевод текста песни Passe - Yves Jamait

Passe (оригинал)

Il se peut bien que tu regrettes l’odeur de ce mauvais café
Qui venait souvent réchauffer nos coeurs de lendemain de fête
Il se peut bien que tu regrettes nos rêves immobilisés
Nos velléités enfumées par de trop bonnes cigarettes
Il se peut bien que tu regrettes nos nuits blanches exaltées
L’encéphale décomposée comme du pastis qui paillette
Passe le temps c’est sûr
Si rien ne dure
Il reste pourtant les souvenirs…
Il se peut bien que tu regrettes cette soif de liberté
Que l’on ne cessait d'éponger sous des cascades de canettes
Il se peut bien que tu regrettes nos illusions enracinées
Comme des lâmes alors plantées
Au fond de nos coeurs de poète
Il se peut bien que tu regrettes nos révolutions avortées
Nos gueules de bois fracassées
Par de trop précoces retraites
Passe le temps c’est sûr
Si rien ne dure
Il reste pourtant les souvenirs…
Ils se peut bien que tu regrettes
Mais tu ne t’es pas retourné et l’horizon vient de changer
Que tu aies loupé ça, c’est bête
La ville a sortit sa palette;
Le ciel vient à peine de brûler
Ses braises se sont éparpillées
En milles étoiles dans nos têtes
Passe le temps c’est sûr
Si rien ne dure
Il reste pourtant les souvenirs…

Прошедший (перевод)

Вы вполне можете сожалеть о запахе этого плохого кофе
Кто часто приходил согреть наши сердца на следующий день после вечеринки
Вы можете пожалеть о наших замороженных мечтах
Наши желания, выкуренные слишком хорошими сигаретами
Вы можете скучать по нашим ликующим бессонным ночам
Разложившийся мозг, как пастис с блестками
Обязательно проведи время
Если ничего не длится
Но воспоминания остаются...
Вы можете сожалеть об этой жажде свободы
Что мы мыли шваброй под каскадами банок
Вы можете пожалеть о наших укоренившихся иллюзиях
Как лезвия потом посадили
Глубоко в наших поэтических сердцах
Вы вполне можете сожалеть о наших неудачных революциях
Наше разбитое похмелье
Из-за слишком раннего выхода на пенсию
Обязательно проведи время
Если ничего не длится
Но воспоминания остаются...
Они вполне могут сожалеть
Но ты не оглянулся, и горизонт просто изменился.
Что ты пропустил это глупо
Город вытянул свою палитру;
Небо просто сожжено
Его угли разбросаны
В тысячах звезд в наших головах
Обязательно проведи время
Если ничего не длится
Но воспоминания остаются...