Перевод текста песни Le bar de l'univers - Yves Jamait

Le bar de l'univers (оригинал)

Sur le comptoir de l’univers une Vénus crépusculaire
Boit du lait-rhum un peu amer en attendant son Jupiter
Dans sa parure d’oripeau ainsi à l’aise comme dans sa turne
Une fumée bleue de Neptune sortant de sa bouche en anneaux
De verres en verres, au bar
De l’univers, je pars
De bière en bière, j’ai plus
Les pieds sur Terre
J’avance, la démarche peu sûre les yeux me sortant des orbites
Je dis à la belle qui m'évite: tu me fais grimper le mercure
Je suis au bord du big-bang je frôle déjà le désastre
Laisse-moi goûter à ta langue ou tu vas voir mourir un astre
De verres en verres, au bar
De l’univers, je pars
De bière en bière, j’ai plus
Les pieds sur Terre
Elle me répond d’une voix lactée tire pas des plans sur la comète
Je ne voudrais pas te vexer mais on n’est pas d’la même planète
Et puis me repousse du talon et je sombre dans un trou noir
Au milieu d’une constellation d'étoiles sur des litres de pinard
De verres en verres, au bar
De l’univers, je pars
De bière en bière, j’ai plus
Les pieds sur Terre
Ooooooooooooooooooooooooooh !!!
Ohooooooooho !!!
En fusée, j’ai rendu mes verres de bière de mars sur le bitume
Sorti du bar de l’Univers je me sentais con…
En fusée, j’ai rendu mes verres de bière de mars sur le bitume
Sorti du bar de l’Univers je me sentais con comme la lune
De verres en verres, au bar
De l’Univers, je pars
De bière en bière, j’ai plus
Les pieds sur Terre
De verres en verres, au bar
De l’Univers, je pars
De bière en bière, j’ai plus
Les pieds sur Terre
Allez, vas-y, roule !
C’est ma tournée !
Oh la vache, qu’est-ce que j’tiens…

(перевод)

На прилавке вселенной сумеречная Венера
Пьет слегка горьковатый молочный ром в ожидании своего Юпитера
В ее мишуре украшение так удобно, как в свою очередь
Голубой дым Нептуна выходит изо рта кольцами
От стаканов к стаканам, в баре
Из вселенной я ухожу
От пива к пиву, у меня больше
Ноги на земле
Иду, походка шаткая, глаза вылезают из орбит
Я говорю красоте, которая избегает меня: ты заставляешь меня карабкаться по ртути
Я на грани большого взрыва, я уже близок к катастрофе
Позволь мне попробовать твой язык, или ты увидишь, как умирает звезда.
От стаканов к стаканам, в баре
Из вселенной я ухожу
От пива к пиву, у меня больше
Ноги на земле
Она отвечает мне молочным голосом не стройте планы на комету
Я бы не хотел тебя обидеть, но мы не с одной планеты
А потом я отодвигаю пятки назад и проваливаюсь в черную дыру.
Посреди созвездия звезд на галлонах вина
От стаканов к стаканам, в баре
Из вселенной я ухожу
От пива к пиву, у меня больше
Ноги на земле
Оооооооооооооооооооооооооооооооооооооо!!!
Оооооооооо!!!
В ракете я вернул стаканы марсианского пива на асфальт
Покидая бар Вселенной, я чувствовал себя глупо...
В ракете я вернул стаканы марсианского пива на асфальт
Выйдя из бара Вселенной, я почувствовал себя глупо, как луна
От стаканов к стаканам, в баре
Из Вселенной я ухожу
От пива к пиву, у меня больше
Ноги на земле
От стаканов к стаканам, в баре
Из Вселенной я ухожу
От пива к пиву, у меня больше
Ноги на земле
Давай, давай, катись!
Моя очередь !
Блин, что я держу...