Перевод текста песни L'adieu merdeux - Yves Jamait

L'adieu merdeux (оригинал)

Il est un peu merdeux ton adieu
C’est vraiment le plus merdeux des adieux
Des adieux j’en connais pas d’heureux
Mais le tiens c’est vraiment le plus merdeux
D’abord c’est à moi qu’il s’adresse
Sans soucis de souffrance et du reste
Il s’en tape de mes états d’amour
Et me claque à la gueule sans détour
Il ne me regarde pas en face
Il s’annonce puis vite fait volte face
Serait-ce dont que mon regard l'émeuve
Ou est-ce toi qui ne supportes pas l'épreuve
Mais il est un peu merdeux ton adieu
C’est vraiment le plus merdeux des adieux
Des adieux j’en connais pas d’heureux
Mais le tiens c’est vraiment le plus merdeux
Je t'écoute me prendre en pitié
Prendre c’est con lorsqu’il faut laisser
Retires ces gants par trop inutiles
En prendre avec moi comme c’est futile
Mais il est un peu merdeux ton adieu
C’est vraiment le plus merdeux des adieux
Des adieux j’en connais pas d’heureux
Mais le tiens c’est vraiment le plus merdeux
Je te préfère dans tes silences
Immobiles comme deux coeurs arrêtés
Et posés là comme des distances
Entre nous pour l'éternité
Mais il est un peu merdeux ton adieu
C’est vraiment le plus merdeux des adieux
Oh il est un peu merdeux ton adieu
C’est vraiment le plus merdeux des adieux
Ton adieu
Il est un peu merdeux ton adieu
Ton adieu, ton adieu, ton adieu, ton adieu
Ton adieu

На прощанье хреново (перевод)

Это какое-то дерьмовое твое прощание
Это действительно самое дерьмовое прощание
Прощай, я не знаю счастливых
Но твой действительно самый дерьмовый
Сначала он разговаривает со мной
Без забот страданий и прочего
Ему наплевать на мои состояния любви
И ударь меня прямо в лицо
Он не смотрит мне в лицо
Он объявляет себя, затем быстро оборачивается
Может быть, мой взгляд двигает его
Или это ты не выдержишь испытания
Но это дерьмовое твое прощание
Это действительно самое дерьмовое прощание
Прощай, я не знаю счастливых
Но твой действительно самый дерьмовый
Я слышу, ты жалеешь меня
Брать глупо, когда нужно уйти
Сними эти бесполезные перчатки
Возьми это со мной, как бесполезно
Но это дерьмовое твое прощание
Это действительно самое дерьмовое прощание
Прощай, я не знаю счастливых
Но твой действительно самый дерьмовый
Я предпочитаю тебя в твоем молчании
Неподвижны, как два остановившихся сердца.
И лежат там, как расстояния
Между нами навеки
Но это дерьмовое твое прощание
Это действительно самое дерьмовое прощание
О, это дерьмовое твое прощание
Это действительно самое дерьмовое прощание
твое прощание
Это какое-то дерьмовое твое прощание
Прощай, прощай, прощай, прощай
твое прощание