Перевод текста песни Dijon - Yves Jamait

Dijon (оригинал)

Pour avoir foulé ton pavé
Usé mes s’melles sur tes trottoirs
Je te connais du bout du pied
Du bout du coeur, du bout du r’gard
Depuis le temps que je circule
Que je coule dans tes artères
Cellule parmi tes cellules
C’est ton coeur qui me régénère
Pour ces heures passées dans tes nuits
Ma pudique bourgeoise
Où pour me faire le don d’un lit
Tu fus plus que courtoise
R. Je te salue, ma vieille Dijon, ô maîtresse burgonde
Je te salue, ma vieille Dijon
Et nulle part au monde, je n’aurais voulu naître
Bien sûr tu as exacerbé
Mes aigreurs de jeunesse
Mais tu es longue à décoincer
À te bouger les fesses
Aussi j’ai voulu te quitter
Pour une autre, plus littorale
Bien que la fille fût dessalée
Me manquait mon canal
Et vois-tu, je suis revenu
Ma précieuse bourgeoise
Et je ne te quitterai jamais plus
Pour une plus grivoise
R. Je te salue, ma vieille Dijon, ô maîtresse burgonde
Je te salue, ma vieille Dijon
Et nulle part au monde, je n’aurais voulu naître
Moi qui te croyais pudibonde
Tu as rosi, ce n’est pas sage
Voilà que tu te dévergondes
Quand moi je passe l'âge
Je vais vieillir encore un peu
Et cultiver nos différences
Au creux de ton cou capiteux
Jusqu’au dernier silence
J’ai encore quelques heures dans tes nuits
À passer, ma bourgeoise
Et pour me faire le don d’un lit
Tu seras toujours courtoise
R. Je te salue, ma vieille Dijon, ô maîtresse burgonde
Je te salue, ma vieille Dijon
Et nulle part au monde, je n’aurais voulu naître

Дижон (перевод)

Для хождения по тротуару
Изношенные мои туфли на ваших тротуарах
Я знаю тебя наизнанку
От конца сердца, от конца взгляда
С тех пор, как я распространяю
Что я теку в твоих артериях
Ячейка среди ваших ячеек
Это твое сердце регенерирует меня
За те часы, проведенные в твоих ночах
Мой скромный буржуа
Где подарить мне кровать
Вы были более чем вежливы
Р. Приветствую тебя, мой старый Дижон, о бургундская госпожа.
Я приветствую тебя, мой старый Дижон
И нигде в мире я не хотел бы родиться
Вы конечно усугубили
Моя юношеская горечь
Но вам нужно много времени, чтобы отклеиться
Встряхни свою задницу
Поэтому я хотел оставить тебя
Для другого, более прибрежного
Хотя девушка была опреснена
я пропустил свой канал
И ты видишь, я вернулся
Моя драгоценная буржуазия
И я больше никогда не покину тебя
Для более непристойного
Р. Приветствую тебя, мой старый Дижон, о бургундская госпожа.
Я приветствую тебя, мой старый Дижон
И нигде в мире я не хотел бы родиться
Я, который думал, что ты чопорный
У тебя розовый, это не мудро
Ну вот
Когда я состарюсь
я стану немного старше
И культивировать наши различия
На изгибе твоей пьянящей шеи
До последней тишины
У меня еще есть несколько часов в твои ночи
Пройти, моя буржуазия
И подарить мне кровать
Вы всегда будете вежливы
Р. Приветствую тебя, мой старый Дижон, о бургундская госпожа.
Я приветствую тебя, мой старый Дижон
И нигде в мире я не хотел бы родиться