Перевод текста песни Sur une mappemonde - Yves Duteil

Sur une mappemonde (оригинал)

Sur une mappemonde, on voit la mer en bleu
Que la Terre est bien ronde, que tout va pour le mieux.
Mais au niveau du sol, il y a des habitants
Et la cour de l’cole, et tous les adjudants.
Des ocans qui grondent, des montagnes en feu
Des immeubles qui tombent et des gens malheureux
C’est pour a qu’il vaut mieux, quand on a des ennuis
Regarder vers le haut mais quand le ciel est gris
Se dire que la Terre a des problmes aussi
Sur une mappemonde, on les voit tout petits.
Je voudrais voir le Monde ainsi qu’on l’a dcrit
Sur une mappemonde, avec tous ses pays
Mais au niveau du sol, il y a toujours des gens
Qui perdent la boussole en gagnant plein d’argent
Et les armes qui marchent se dchirent ou se noient
Sous les canons qui crachent qui dtruisent et qui broient.
C’est pour a qu’il vaut mieux, tant qu’on en a envie
Se trouver bienheureux d’tre toujours en vie
faire le tour du monde en rvant dans son lit
Sur une mappemonde o tout est si joli
O la Terre est bien ronde, o la mer est bien bleue
O pour quelques secondes, tout irait pour le mieux.
O la Terre est bien ronde, o la mer est bien bleue
O pour quelques secondes, tout irait pour le mieux.

На карте мира (перевод)

На карте мира мы видим синее море
Что Земля круглая, что все хорошо.
Но на уровне земли есть обитатели
И школьный двор, и все прапорщики.
Грохот океанов, горящие горы
Падающие здания и несчастные люди
Это то, для чего лучше всего, когда у тебя проблемы
Посмотрите вверх, но когда небо серое
Думать, что у Земли тоже есть проблемы
На карте мира мы видим их очень маленькими.
Я хотел бы увидеть мир таким, каким его описали
На карте мира со всеми его странами
Но на уровне земли всегда есть люди
Кто теряет компас, зарабатывая много денег
И оружие, которое работает, рвется или тонет
Под плюющимися пушками, которые разрушают и сокрушают.
Это то, для чего это лучше всего, пока вы этого хотите.
Почувствуйте благословение, чтобы все еще быть живым
путешествовать по миру мечтая в постели
На карте мира, где все так красиво
Где Земля круглая, где море синее
O на несколько секунд, все было бы хорошо.
Где Земля круглая, где море синее
O на несколько секунд, все было бы хорошо.