Перевод текста песни Jusqu'où je t'aime - Yves Duteil

Jusqu'où je t'aime (оригинал)

Si jamais tu me demandes
Jusqu’où je t’aime
Et si quand tu seras grande
On s’aimera quand même
S’il fallait que je te dise
Tout mon amour
Même en ouvrant les bras
Ça ne suffirait pas
Moi mon amour pour toi
Je crois bien qu’il va
Jusqu’au bout du monde et de la mer
Et du soleil et jusqu’au bout des étoiles
Au-delà du fond des galaxies
Dans l’infini de l’univers sidéral
Aussi loin que porte le regard de mon cœur
Jusqu’au bout du ciel et jusqu’au fond du bonheur
Je t’aime aussi loin
Moi voilà comment je t’aime
Et c’est pour toujours
Ça s'écrit dans mon cœur même
Jour après jour
Pour en prendre la mesure
Sans se tromper
Il faudrait un cadran
Si beau si gros si grand
Que rien qu’en le posant
Il irait sûrement
Jusqu’au bout du monde et de la mer
Et du soleil et jusqu’au bout des étoiles
Au-delà du fond des galaxies
Dans l’infini de l’univers sidéral
Jusqu'à des frontières dont tu n’as jamais rêvé
Au-delà des heures et jusqu'à l'éternité
Je t’aime aussi loin
Jusqu’au bout du monde et de la mer
Et du soleil et jusqu’au bout des étoiles
Au-delà du fond des galaxies
Dans l’infini de l’univers sidéral
Jusqu’au cœur des glaces et jusqu’au fond du désert
Jusqu’au bout du ciel et dans un autre univers
Je t’aime aussi loin
Si jamais tu me demandes
Jusqu’où je t’aime
Je t’aime aussi loin…

Как я люблю тебя (перевод)

Если вы когда-нибудь спросите меня
как сильно я тебя люблю
Что если, когда ты вырастешь
Мы все равно будем любить друг друга
Если бы я должен был сказать тебе
Вся моя любовь
Даже с распростертыми объятиями
этого было бы недостаточно
Я моя любовь к тебе
Я верю, что он будет
На край света и море
И солнце и до конца звезд
За дном галактик
В бесконечности звездной вселенной
Насколько взгляд моего сердца
До края неба и до дна счастья
я люблю тебя до сих пор
Я вот как я тебя люблю
И это навсегда
Это написано в моем сердце
Послезавтра
Чтобы принять меры
Не ошибаясь
Это займет циферблат
Такой красивый такой большой такой большой
Это просто положить его вниз
Он бы точно пошел
На край света и море
И солнце и до конца звезд
За дном галактик
В бесконечности звездной вселенной
К границам, о которых вы и не мечтали
Вне часов и до вечности
я люблю тебя до сих пор
На край света и море
И солнце и до конца звезд
За дном галактик
В бесконечности звездной вселенной
К сердцу льда и ко дну пустыни
На край рая и в другую вселенную
я люблю тебя до сих пор
Если вы когда-нибудь спросите меня
как сильно я тебя люблю
Я люблю тебя до сих пор ...