Перевод текста песни Le village endormi - Yves Duteil

Le village endormi (оригинал)

Loin, sous la mer des nuages, est un village endormi
O sont les gens?
O sont les gens?
Ils sont partis depuis longtemps, ici, plus rien ne les attend
Dans les maisons, chaque pierre porte un visage, un prnom
Des pas gravs sur les pavs
Le lourd fardeau du temps pos par des fantmes oublis
Tous les secrets du village restent enferms dans les cњurs
Pourtant ce soir, sans rien savoir
Je sens revivre autour de moi comme une empreinte d’autrefois
Quand la lumire du silence prend les couleurs du couchant
Le seul trsor qu’on trouve encore
N’est pas toujours celui qu’on croit, mais l’on est riche au fond de soi
Loin, sous la mer des nuages, est un village endormi
O sont les gens?
O sont les gens?
Ils sont partis depuis longtemps, ici, plus rien ne nous attend.

Спящая деревня (перевод)

Далеко под морем облаков спящая деревня
Где люди?
Где люди?
Они давно ушли, здесь их ничего не ждет
В домах у каждого камня есть лицо, имя
Следы, высеченные на булыжниках
Тяжелое бремя времени, создаваемое забытыми призраками
Все секреты деревни остаются запертыми в сердцах
Но сегодня, ничего не зная
Я чувствую себя живым вокруг себя, как отпечаток прошлого
Когда свет тишины приобретает цвета заката
Единственное найденное сокровище
Не всегда тот, кем ты себя считаешь, но ты богат глубоко внутри
Далеко под морем облаков спящая деревня
Где люди?
Где люди?
Их давно нет, здесь нас ничего не ждет.