Перевод текста песни Vivre sans vivre - Yves Duteil, Bia

Vivre sans vivre (оригинал)

La vie sans toi, le coeur l’envers
C’est l’eau sans la mer, c’est froid comme l’hiver
C’est long comme la nuit, c’est lourd comme l’ennui
La nuit’sans l’aurore, c’est long comme la mort
La vie sans toi, vers qui et vers quoi?
Le sol sous mes pas se drobera
Tout seul sur la Terre, te coeur en enfer
Dieu me garde de vivre un seul jour sans toi
Vivre sans vivre, moi qui n’ai jamais su marcher que pour te suivre
Ivre de vivre pour respirer l’air que tu respires
Laisser parler nos coeurs sans rien dire
Vivre ou survivre, sans plus jamais trouver dans tes yeux la fin du livre
Vivre sans vivre, Dieu me garde de vivre un seul jour sans toi

Жить без жизни (перевод)

Жизнь без тебя, сердце вверх ногами
Это вода без моря, холодная как зима
Она длинна, как ночь, тяжела, как скука.
Ночь без рассвета длинна, как смерть
Жизнь без тебя, кому и чему?
Земля под моими ногами рухнет
Совсем один на Земле, твое сердце в аду
Боже, не дай мне прожить ни дня без тебя
Живи, не живя, я, который никогда не умел ходить, кроме как следовать за тобой
Пьяный, чтобы жить, чтобы дышать воздухом, которым ты дышишь
Пусть наши сердца говорят, ничего не говоря
Живи или выживай, чтобы никогда больше не увидеть конец книги в твоих глазах
Живи, не живя, Боже, не дай мне прожить ни дня без тебя