Перевод текста песни Pour que tu ne meures pas - Yves Duteil

Pour que tu ne meures pas (оригинал)

Pour que tu ne meures pas, j’ai pri jour et nuit
Un Dieu que j’ignorais pour qu’il te garde en vie
Je priais genoux pour qu’il te laisse nous
Je faisais les prires que je me rcitais
Lorsque j’tais enfant, je disais Notre Pre, je vous salue Marie…
Et je cherchais en vain, dans le ciel ici-bas
Des instants de rpit que je trouvais enfin dans le creux de tes bras
Pour que tu restes en vie, j’aurais pri Bouddha…
Pour que tu ne meures pas, je plongeais mon regard
Au plus profond du tien pour soigner ton chagrin
J’aurais voulu qu’on m’aide trouver le remde
J’aurais chang l’histoire pour effacer les jours
Qui dposaient du noir autour de ton amour, pour en briser le cours
J’aurais voulu pouvoir voler ton secours…
Pour que tu ne meures pas, j’ai chant certains soirs
Tous les chants de l’espoir que j’crivais pour toi
Et je montais si haut, vers l’infiniment beau
Pour pouvoir rapporter un peu d’ternit, t’offrir en cadeau
Quand je t’ouvrais mon coeur en caressant ta peau
Comme on touche un trsor, tu te battais si bien, on se sentait’si forts
J’aurais cherch plus loin pour que tu vives encore…
Je ne saurai jamais ce qui de tout cela
Nous a gard ensemble, du courage de vivre ou du bonheur qui tremble
Mais je bnis le ciel de t’avoir pargne
Lorsqu' la nuit tombe, je t’entends respirer
Et je connais le prix de chaque instant de paix
Que nous offre aujourd’hui et l’amour qu’il fallait
Pour que tu restes ici, pour que tu ne meures pas, j’aurais donn ma vie

Чтобы ты не умер (перевод)

Чтобы ты не умер, я молился день и ночь
Бог, которого я проигнорировал, чтобы сохранить тебе жизнь
Я молился на коленях, чтобы он оставил тебя с нами
Я сказал молитвы, которые я читал про себя
Когда я был ребенком, я сказал: «Отче наш, радуйся, Мария...
И я тщетно искал в небе внизу
Моменты передышки, которые я наконец нашел в дупле твоих рук
Чтобы ты остался жив, я бы помолился Будде...
Чтобы ты не умер, я посмотрел вниз
Глубоко внутри тебя, чтобы исцелить твою печаль
Я хочу, чтобы кто-нибудь помог мне найти лекарство
Я бы изменил историю, чтобы стереть дни
Кто положил черный вокруг твоей любви, чтобы сломать ее курс
Хотел бы я украсть твою помощь...
Так что ты не умрешь, я пел несколько ночей
Все песни надежды, которые я написал для тебя
И я парил так высоко, к бесконечно прекрасному
Чтоб суметь вернуть немного вечности, подарить тебе
Когда я открыл свое сердце для тебя, лаская твою кожу
Как будто ты прикасаешься к сокровищу, ты так хорошо сражался, мы чувствовали себя такими сильными
Я бы посмотрел дальше, чтобы ты остался жив...
Я никогда не узнаю, что это такое
Сохранила нас вместе, мужество жить или трепетное счастье
Но я благословляю небо за то, что пощадил тебя
Когда наступает ночь, я слышу, как ты дышишь
И я знаю цену каждому мгновению покоя
Что сегодня предлагает нам и любовь, которая была необходима
Чтобы ты остался здесь, чтобы ты не умер, я бы отдал свою жизнь