Перевод текста песни Pour l'amour d'un enfant - Yves Duteil

Pour l'amour d'un enfant (оригинал)

Pour l’amour d’un enfant, arrter le temps
Pour seule arme, une larme et pourtant
Les chagrins de la nuit’se sont vanouis.
Le bonheur, au fond des coeurs, a fleuri.
L’aventure laisse aux blessures un got de miel
Quand l’amour, au point du jour, a dans ses ailes
Un morceau du ciel, un morceau du ciel.
Les amis sont partis vivre au paradis.
Leur silence est aussi dense que la nuit.
Leur histoire, dans nos mmoires, est venue faire son nid.
L’aventure laisse aux blessures un got de miel
Quand l’amour, au point du jour, a dans ses ailes
Un morceau du ciel, un morceau du ciel.
Les amis sont partis vers une autre vie.
Leur bonheur tait ailleurs, aujourd’hui.
Mais quelque part, dans nos espoirs, ils sont encore ici
O leur histoire, dans nos mmoires, est venue faire son nid
Quelque part, dans nos mmoires et dans nos rves aussi.

Ради ребенка (перевод)

Ради любви к ребенку останови время
Только оружие, слеза и все же
Печали ночи исчезли.
Счастье глубоко в сердцах расцвело.
Приключение оставляет раны со вкусом меда
Когда любовь на рассвете в своих крыльях
Кусочек неба, кусочек неба.
Друзья отправились жить в рай.
Их тишина густа, как ночь.
Их история, в нашей памяти, пустила корни.
Приключение оставляет раны со вкусом меда
Когда любовь на рассвете в своих крыльях
Кусочек неба, кусочек неба.
Друзья ушли в другую жизнь.
Сегодня их счастье было в другом.
Но где-то в наших надеждах они все еще здесь
О, их история, в наших воспоминаниях, укоренилась
Где-то в наших воспоминаниях и в наших снах тоже.