Перевод текста песни N'aie plus peur - Yves Duteil

N'aie plus peur (оригинал)

Peur de mourir avant d’avoir pu chanter toute la chanson de ta vie
Peur de partir en laissant inacheve une histoire d’amour manque
Peur, peur d’tre prisonniers, peur du temps qui reste
Ou du temps qu’on a gch
Peur, peur, oui, petite fleur, on est tous ainsi, on a peur.
Peur de souffrir quand la main qui t’a tenue
S’en va comme elle tait venue
Peur de choisir la croise du destin, le bon, le mauvais chemin
Peur, peur d’avoir tout rat, pour un mot qui blesse
Un regard qui fait pleurer
Peur, peur, oui, petite fleur, on est tous ainsi, on a peur.
De manquer son tour ou son heure, passer ct du bonheur
D’esprer sans fin du soleil l’horizon ou de l’eau d’un puits sans fond
Peur de tout perdre en cherchant tout garder
Entre deux rves et deux absences
Peur du silence et peur de la vrit, le cњur au milieu du gu.
Peur, peur d’tre abandonn entre ceux qu’on aime
Et ceux qu’il nous faut quitter
Peur, peur, oui, petite fleur, on est tous ainsi, n’aie plus peur.
De manquer ton heure ou ton tour, passer ct de l’amour
On connat bien mieux ses trsors les plus prcieux
Lorsque l’on a peur pour eux.
Peur de mourir avant d’avoir pu chanter toute la chanson de sa vie
Peur de partir en laissant inacheve une histoire d’amour manque
Peur, peur, on a toujours peur de passer un jour juste ct du bonheur
Peur, peur, oui, petite fleur et je te connais par cњur.
Peur, peur, on a tous si peur de gcher sa vie, d’couter battre son cњur
Peur, peur, oui, petite fleur, on est tous ainsi, n’aie plus peur.

Не бойся больше (перевод)

Боишься умереть, прежде чем сможешь спеть всю песню своей жизни.
Страх уйти, оставив пропавшую любовную историю незаконченной.
Страх, страх оказаться в ловушке, страх перед оставшимся временем
Или время у нас есть gch
Страх, страх, да, цветочек, мы все такие, боимся.
Боюсь причинить боль, когда рука, что держала тебя
Уходит, как пришла
Страх выбора перекрестка судьбы, правильного, неправильного пути
Боюсь, боюсь, что все крысы, за слово, которое причиняет боль
Взгляд, который заставляет вас плакать
Страх, страх, да, цветочек, мы все такие, боимся.
Пропустить свою очередь или свой час, упустить счастье
Бесконечно надеяться на солнце на горизонте или на воду из бездонного колодца
Страх потерять все, пытаясь сохранить все
Между двумя снами и двумя отсутствиями
Страх молчания и страх правды, сердце посреди гу.
Страх, страх быть брошенным среди тех, кого мы любим
И те, кого мы должны оставить
Страх, страх, да, цветочек, мы все такие, не бойся больше.
Пропустить свой час или свою очередь, пропустить любовь
Гораздо лучше известно о его самых драгоценных сокровищах.
Когда мы боимся за них.
Боясь умереть, прежде чем он сможет спеть всю песню своей жизни
Страх уйти, оставив пропавшую любовную историю незаконченной.
Страх, страх, мы всегда боимся провести день просто рядом со счастьем
Страх, страх, да, цветочек, и я знаю тебя наизусть.
Страх, страх, мы все так боимся растратить твою жизнь, услышать биение твоего сердца.
Страх, страх, да, цветочек, мы все такие, не бойся больше.