Перевод текста песни Mélancolie - Yves Duteil

Mélancolie (оригинал)

Il y a des jours où, quand le jour se lève
On voudrait rentrer tout au fond d’un rêve
Et puis, soudain, lorsque le clocher sonne
Il y a des jours où l’on n’est plus personne
Alors, on ferme les yeux un instant
Quand on les rouvre, tout est comme avant
Les gens vous voient mais leur regard s'étonne
Il y a des jours où l’on n’est plus personne
Comme au milieu d’un cinéma désert
On rembobine et tout passe à l’envers
Et quand on pense aux gens qu’on abandonne
Il y a des jours où l’on n’est plus personne
La la la la la la
La la la
La la la…
Il y a des jours où l’on n’est plus personne
Ouvrir son cœur à tous les vents qui passent
Et, qu’un matin, tous les chagrins s’effacent
Pour oublier, dans le bonheur qu’on donne
Qu’il y a des jours où l’on n’est plus personne
Qu’il y a des jours où, quand le jour se lève
On voudrait rentrer tout au fond du rêve
Et s’endormir lorsque le clocher sonne
Il y a des jours où l’on n’a plus personne
La la la la la la
La la la
La la la…
Il y a des jours où l’on n’a plus personne

Меланхолия (перевод)

Бывают дни, когда, когда наступает день
Мы хотели бы углубиться в сон
И вдруг, когда звенит колокольня
Бывают дни, когда ты никто
Итак, мы закрываем глаза на мгновение
Когда мы их снова открываем, все как прежде
Люди видят тебя, но их взгляд удивлен
Бывают дни, когда ты никто
Как посреди пустынного кинотеатра
Мы перематываем и все идет вспять
И когда мы думаем о людях, которых мы оставляем
Бывают дни, когда ты никто
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
ла ла ла
Ла-ла-ла…
Бывают дни, когда ты никто
Открой свое сердце всем ветрам, которые проходят
И в то утро все печали исчезают
Чтобы забыть, в счастье мы дарим
Что бывают дни, когда ты никто
Что бывают дни, когда, когда наступает день
Мы хотели бы углубиться в сон
И заснуть, когда звонит колокольня
Бывают дни, когда у тебя никого не осталось
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
ла ла ла
Ла-ла-ла…
Бывают дни, когда у тебя никого не осталось