Перевод текста песни Léonore - Yves Duteil

Léonore (оригинал)

Il y a qu’un mtre de la fentre au pied du lit
Tu viens de natre sous le soleil qui t’blouit
Elle te regarde et elle sourit, je crois qu’elle vient de natre aussi
Puis elle t’effleure en laissant dborder sa joie
Pendant des heures, regarder bouger tes doigts
Parfois elle pleure quand tu t’endors entre ses bras
Dors, dors, Lonore, on t’attendait tellement fort
Dans ton cњur brille un trsor, bien plus prcieux, plus pur que l’or
Dors, dors, dors encore, le bonheur t’attend dehors
Aprs tant et tant d’annes, tu as le temps pour tout changer
Les orages et les chagrins se sont envols au loin
Tu vois bien, tu peux dormir encore…
Tu fais renatre tous les espoirs de l’horizon
la fentre, au seul murmure de ton prnom
Et sur le seuil de la maison, tu mets des rires et des chansons
Et si tes larmes coulaient un jour, je leur ferais
Poser les armes en leur parlant de ces secrets
Qui t’accompagnent depuis l’instant du premier jour
Dors, dors, Lonore, on t’a voulue tellement fort
Dans ton cњur brille un trsor, bien plus prcieux, plus pur que l’or
Dors, dors, dors encore, le bonheur est l dehors
Aprs tant d’espoirs passs, tu es venue pour tout changer
Les orages et les chagrins se sont envols au loin
Tu vois bien, tu peux dormir encore…
Dors, dors, Lonore, on t’a aime tellement fort
Dans ton cњur brille un trsor, bien plus prcieux, plus pur que l’or
Dors, dors, dors encore, le bonheur est l dehors
Aprs tant et tant d’annes, tu es venue pour tout changer
Les orages et les chagrins se sont envols au loin
Tout va bien, tu peux dormir encore, dors, dors, Lonore.

Леонор (перевод)

От окна в изножье кровати всего один метр
Ты только что родился под ослепляющим тебя солнцем
Она смотрит на тебя и улыбается, я думаю, что она тоже родилась
Затем она прикасается к тебе, позволяя своей радости переполниться
Часами наблюдая, как двигаются твои пальцы
Иногда она плачет, когда ты засыпаешь у нее на руках
Спи, спи, Лонор, мы так тебя ждали
В твоем сердце сияет сокровище, гораздо драгоценнее, чище золота.
Спи, спи, снова спи, счастье ждет тебя снаружи
Спустя столько лет успеешь все изменить
Улетели бури и печали
Видишь ли, ты еще можешь поспать...
Ты возрождаешь все надежды на горизонте
у окна, при простом шепоте твоего имени
А на пороге дома ты ставишь смех и песни
И если бы твои слезы когда-нибудь падали, я бы заставил их
Положите оружие, рассказав им эти секреты
Кто сопровождает вас с момента первого дня
Спи, спи, Лонор, мы так тебя хотели
В твоем сердце сияет сокровище, гораздо драгоценнее, чище золота.
Спи, спи, снова спи, счастье снаружи
После того, как так много надежд ушло, ты пришел, чтобы все изменить
Улетели бури и печали
Видишь ли, ты еще можешь поспать...
Спи, спи, Лонор, мы тебя очень любим
В твоем сердце сияет сокровище, гораздо драгоценнее, чище золота.
Спи, спи, снова спи, счастье снаружи
Спустя столько лет ты пришел все изменить
Улетели бури и печали
Все в порядке, ты можешь снова спать, спать, спать, Лонор.