Перевод текста песни La Tendre Image Du Bonheur - Yves Duteil

La Tendre Image Du Bonheur (оригинал)

Roland rentrait de son collge et dormait tard ces matins-l.
Je regardais tomber la neige en finissant mon chocolat.
Je voyais Lise la fentre en contre-jour, et dans un coin
Papa relisait une lettre en tenant Maman par la main.
Alors, j’ai pris pour moi tout seul la tendre image dans mon cњur
Et d’aujourd’hui jusqu’au linceul, ce sera celle du bonheur.
J’attendais l’heure de son solfge en regardant depuis l’entre
Les pas de Lise dans la neige qui dessinaient comme un sentier.
Roland, pour terminer son rve, faisait semblant d’tre endormi,
Lorsque Maman, pour qu’il se lve, allait l’embrasser dans son lit.
Alors, j’ai pris pour moi tout seul la tendre image dans mon cњur
Et d’aujourd’hui jusqu’au linceul, ce sera celle du bonheur.
Le temps d’crire quelques pages, il est pass quelques annes
Sur le dcor et les visages, et puis Maman s’en est alle.
Lise vient dner certains soirs et Roland passe l’occasion.
Papa m’appelle et vient me voir s’il est trop seul la maison.
Et j’ai gard pour moi tout seul la tendre image du bonheur
Mais d’aujourd’hui jusqu’au linceul, elle me dchirera le cњur

Нежный Образ Счастья (перевод)

Роланд возвращался домой из колледжа и спал допоздна по утрам.
Я смотрел, как падает снег, когда доел шоколад.
Я увидел Lise в окно против света, и в углу
Папа перечитывал письмо, держа маму за руку.
Так что я взял себе нежный образ в моем сердце
И с сегодняшнего дня и до савана будет счастьем.
Я ждал часа его сольфеджио, наблюдая со входа
Следы Лизы на снегу, похожие на дорожку.
Роланд, чтобы покончить со своим сном, притворился спящим,
Когда мама, чтобы поднять его, пошла целовать его в постель.
Так что я взял себе нежный образ в моем сердце
И с сегодняшнего дня и до савана будет счастьем.
Время написать несколько страниц, прошло несколько лет
На декорациях и лицах, а потом мама ушла.
Иногда Лиза приходит на ужин, и Роланд упускает возможность.
Папа звонит мне и приходит ко мне, если ему слишком одиноко дома.
И я хранил в себе нежный образ счастья
Но с сегодняшнего дня и до савана она вырвет мне сердце