Перевод текста песни La statue d'ivoire - Yves Duteil

La statue d'ivoire (оригинал)

Il me plat de penser que la statue d’ivoire
Des amants enlacs nous fait l’amour, ce soir
Ce tout petit cadeau pour commencer l’anne
Leur sourire tait beau comme un matin d’t
Nos objets nous regardent avec leurs souvenirs
Et pour peu qu’on s’attarde leur appartenir
Tous ceux qu’on a aims reviennent autour de nous
On a le cњur serr, la gorge qui se noue
L’amour, c’est quand le temps se transforme en mmoire
Et nous fait le prsent d’un pass plein d’espoir
Si tout ce que la vie nous offre ou nous prpare
Se noie dans un oubli, prcoce et drisoire
Il me plait de penser que sans nous, le hasard
N’aurait pu composer un monde aussi bizarre
Et que sans nos amours, le temps serait mortel
Comme est le fil des jours quand la mort nous appelle
Si tout ce que la vie nous offre ou nous prpare
Devait venir ainsi se graver quelque part
Ces amants enlacs dans leur amour d’ivoire
Qui nous ressemblent assez pour cacher notre histoire
Il me plat de penser que c’tait nous, ce soir
Que c’tait nous, ce soir, que c’tait nous, ce soir.

Статуя из слоновой кости (перевод)

Мне приятно думать, что статуя из слоновой кости
Enlaced любовники занимаются с нами любовью сегодня вечером
Этот маленький подарок в начале года
Их улыбка была прекрасна, как летнее утро
Наши объекты смотрят на нас своими воспоминаниями
И если мы задержимся, чтобы принадлежать им
Все, кого мы любили, возвращаются
У нас тугое сердце, ком в горле
Любовь - это когда время превращается в память
И дает нам настоящее обнадеживающее прошлое
Если все, что жизнь предлагает нам или готовит для нас
Погружается в забвение, не по годам развитый и смешной
Мне нравится думать, что без нас шанс
Не мог сочинить такой причудливый мир
И что без нашей любви время было бы смертельно
Проходят дни, когда смерть зовет нас
Если все, что жизнь предлагает нам или готовит для нас
Пришлось прийти так выгравировано где-то
Эти любовники переплелись в своей любви из слоновой кости
Кто похож на нас достаточно, чтобы скрыть нашу историю
Мне нравится думать, что это были мы сегодня вечером
Что это были мы сегодня вечером, что это были мы сегодня вечером.