Перевод текста песни La ligne de vie - Yves Duteil

La ligne de vie (оригинал)

Dix ans de poèmes en batailles
Que nous étrennons notre amour
Perpétuelles fiançailles
Qui m'étonnent encore chaque jour
A force de lire au passage
La ligne de vie dans ta main
J’ai la même sur mon visage
Qui creuse elle aussi son chemin
Tour à tour inquiètes et sereines
Les années s'écoulent sans bruit
Laissant comme un manteau de laine
Sur tous les hivers de nos vies
Le cœur endurci d’une écorce
Pour rester plus tendre au dedans
Mon âme a puisé dans ta force
Un souffle à l'épreuve du temps
A force d’aimer davantage
L’amour s’est écrit dans tes yeux
Vieillir est le plus beau voyage
Qui nous reste à faire tous les deux
Et plus notre temps s’amenuise
Et plus notre ciel s’agrandit
Souvent d’un chagrin qui nous brise
Renaît un oiseau qui nous suit
Le jour où j’ai vu ton sourire
J’ai su que le monde était beau
J’ai cherché les mots pour le dire
Mon cœur a jailli du piano…
Et si les saisons nous protègent
Depuis que tu dors dans mes bras
Je sais de plus grands privilèges
Que ceux des seigneurs et des Rois
Dix ans de poèmes en batailles
Que nous étrennons notre amour
Perpétuelles fiançailles
Qui m'étonnent encore chaque jour
A force de lire au passage
La ligne de vie dans ta main
J’ai la même sur mon visage
Qui creuse elle aussi son chemin…

Линия жизни (перевод)

Десять лет стихов в боях
Что мы распространяем нашу любовь
Вечная помолвка
Которые до сих пор удивляют меня каждый день
Благодаря чтению в пути
Спасательный круг в ваших руках
у меня то же самое на лице
Кто также копает свой путь
Попеременно взволнованный и безмятежный
Годы проходят молча
Уходя как шерстяное пальто
На все зимы нашей жизни
Закаленное сердце коры
Чтобы оставаться мягче внутри
Моя душа опиралась на твою силу
Дыхание, выдержавшее испытание временем
Любя больше
Любовь написана в твоих глазах
Старение - самое прекрасное путешествие
Что мы оба должны сделать
И чем больше наше время сокращается
И чем больше становится наше небо
Часто от печали, которая нас ломает
Возрождается птица, которая следует за нами
В тот день, когда я увидел твою улыбку
Я знал, что мир прекрасен
Я искал слова, чтобы сказать это
Мое сердце выпрыгнуло из фортепиано...
И если времена года защищают нас
Поскольку ты спишь на моих руках
Я знаю большие привилегии
Чем у лордов и королей
Десять лет стихов в боях
Что мы распространяем нашу любовь
Вечная помолвка
Которые до сих пор удивляют меня каждый день
Благодаря чтению в пути
Спасательный круг в ваших руках
у меня то же самое на лице
Кто тоже прокладывает себе путь...