Перевод текста песни La chanson des justes - Yves Duteil

La chanson des justes (оригинал)

une gare au petit jour
dans le froid et la peur
et des soldats tout autour
qui hurlent dans des haut parleurs
les wagons refermes, comme un tombeau
des mains se tendent a travers les barreaux
mais leur appel est resté sans echo
on a compris bien trop tard
l’horreur qu’ils on vecue
la blessure dans les regards
de ceux qui en sont revenus
les yeux couleur de cendre et de brouillard
des barbellés gravés dans leurs memoires
mais dans le coeur un indicible espoir
vivre un jour une heure la bas
c’est braver le silence
depasser la mort d’un pas
devant ceux qui s’enivrent et dancent
dans ce voyage infernal
ou tant d’ames ont sombré
celui qui sauve une etoile
éclaire l’univers tout entier
des lueurs que les justes ont allumés
la porte entrebaillé dans l’escalier
sur le dernier refuge inespéré
au jardin du souvenir des cailloux sont posés
et les arbres ont beau fleurir
a chaque primtemps retrouvé
peut on un jour apprendre à pardonner
le desespoir, les larmes et les annees
que jamais rien ne pourra effacer
que jamais rien ne pourra effacer

Песня праведных (перевод)

вокзал на рассвете
в холоде и страхе
и солдаты вокруг
кричать в громкоговорители
вагоны закрыты, как могила
руки тянутся через решетку
но их зов остался без эха
мы поняли слишком поздно
ужас, через который они прошли
боль в глазах
из тех, кто вернулся
глаза цвета пепла и тумана
колючая проволока выгравирована в их памяти
но в сердце невыразимая надежда
жить один день один час там
это выдержать тишину
на шаг впереди смерти
перед теми, кто напивается и танцует
в этом адском путешествии
где так много душ утонуло
тот, кто спасает звезду
просветить всю вселенную
огни, которые зажгли праведники
приоткрытая дверь на лестнице
на последнее неожиданное убежище
в саду памяти уложены камешки
и деревья цветут
с каждой найденной пружиной
Можем ли мы когда-нибудь научиться прощать
отчаяние, слезы и годы
что ничто никогда не может стереть
что ничто никогда не может стереть