Перевод текста песни John - Yves Duteil

John (оригинал)

John tait amoureux, a se voyait un peu
Il avait un air si bizarre et veillait si tard
Il buvait tant de vin que souvent, le matin
On pouvait l’entendre de l’tang jusqu’au moulin
La fille aux longues mains ne disait jamais rien
Et le pauvre John pensait bien
Qu' veiller dehors jusqu’au lever du jour
Il en crverait ou bien de froid ou bien d’amour
John avait un bguin, a se voyait un brin
Quand il tapait sur sa poitrine en buvant du gin
Il avait l’oeil hagard, buvait toujours part
Poussait des hurlements qui faisaient fuir le vent
Mais la fille aux longues mains ne disait jamais rien
Et le pauvre John pensait bien
Qu' veiller dehors jusqu’au lever du jour
Il en crverait ou bien de froid ou bien d’amour
John tait amoureux, il en a fait l’aveu
Depuis, de la rivire au port, on en rit encore
Le soir, au coin du feu, on coute les vieux
Raconter l’histoire de John l’amoureux
Il aimait la statue d’une belle inconnue
Morte cent ans auparavant dans un ouragan
Il allait tous les jours lui dire son amour
Et noyait sa peine dans un verre son retour
La fille aux longues mains ne dirait jamais rien
Et le pauvre John savait bien
Que dans la statue tait son coeur et qu’un jour
Il en crverait ou bien de froid ou bien d’amour
Que dans la statue tait son coeur et qu’un jour
Il en crverait ou bien de froid ou bien d’amour
Il en crverait ou bien de froid ou bien d’amour

Джон (перевод)

Джон был влюблен, видел себя немного
Он выглядел так странно и не ложился спать так поздно
Он выпил так много вина, что часто по утрам
Вы могли слышать это от пруда до мельницы
Девушка с длинными руками ничего не сказала
И бедный Джон хорошо подумал
Чем следить до рассвета
Он умрет либо от холода, либо от любви
Джон был влюблен, видел себя немного
Когда он постучал себя в грудь, попивая джин
У него были изможденные глаза, он всегда пил из
Подняли вой, который прогнал ветер
Но девушка с длинными руками ничего не сказала
И бедный Джон хорошо подумал
Чем следить до рассвета
Он умрет либо от холода, либо от любви
Джон был влюблен, он признал это
С тех пор от реки до порта мы до сих пор над этим смеемся
Вечером у костра слушаем старую
Расскажите историю Джона Любовника
Ему понравилась статуя прекрасной незнакомки
Умер сто лет назад в урагане
Он ходил каждый день, чтобы сказать ей о своей любви
И утопил свою боль в стакане своего возвращения
Девушка с длинными руками никогда бы ничего не сказала
И бедный Джон хорошо знал
Что в статуе было его сердце и что однажды
Он умрет либо от холода, либо от любви
Что в статуе было его сердце и что однажды
Он умрет либо от холода, либо от любви
Он умрет либо от холода, либо от любви