Перевод текста песни Entre père et mari - Yves Duteil

Entre père et mari (оригинал)

Entre pre et mari, je suis dans votre amour entre vos deux regards
Diffrents mais semblables, install pour la vie
Ma fille qui grandit, devenue femme aussi
Je vous aime de vous aimer si fort, d’tre tout la fois
Et la soif et la source, votre amour m’clabousse
Et m’entrane avec lui dans vos les au trsor
Entre pre et mari, je suis votre tmoin, sourcier de vos chagrins
Quand j’ai sch vos pleurs dans le creux de mes mains
Sur vos lignes de cњur, j’ai trouv mon chemin
Je vous aime de vous aimer si bien, de vous voir la fois
Si belles et si rebelles, insoumises et si douces
Les murailles s’effondrent et les fureurs s’moussent
Entre pre et mari, je sais me taire aussi lorsque vos cњurs se fondent
Hors du temps et du monde dans cet amour immense
Sans oubli ni dfiance, je garde le silence
Je vous aime de vous aimer ainsi, sans peur et sans problme
Au cњur de l’absolu, sans que jamais ne cesse
Entre vous deux le flux de sve et de tendresse
Entre pre et mari, je vous regarde vivre, heureux parmi les hommes
D’avoir t choisi et par l’une et par l’autre
Je n’ai jamais connu d’amour comme la vtre
Aussi pur, li par tant de secrets de frayeurs partages
Rien ne pourra jamais dmler l’cheveau
De vos mes tresses aux mmes liberts
Et pourtant, un jour sans rien dfaire dans ce jardin de verre
Je suis entr quand mme, pour vous dire je vous aime
Et le faire pour la vie, entre pre et mari.

Между отцом и мужем (перевод)

Между отцом и мужем, я в твоей любви между твоими двумя глазами
Разные, но похожие, установлены на всю жизнь
Моя дочь растет, тоже становится женщиной
Я люблю вас за то, что вы так сильно любите друг друга, за то, что вы все одновременно
И жажда и источник, твоя любовь брызгает на меня
И возьми меня с собой к своим сокровищам
Между отцом и мужем я твой свидетель, лозоходец твоих печалей
Когда я вытер твои слезы на ладони
На линиях твоего сердца я нашел свой путь
Я люблю тебя за то, что так сильно тебя люблю, за то, что вижу вас обоих
Такая красивая и такая мятежная, мятежная и такая милая
Стены рушатся и фурии пенятся
Между отцом и мужем, я тоже умею молчать, когда тают ваши сердца
Вне времени и вне мира в этой огромной любви
Без забвения и недоверия я молчу
Я люблю тебя за то, что любишь себя вот так, без страха и без проблем
В сердце абсолюта, не переставая
Между вами двумя поток све и нежности
Между отцом и мужем, я смотрю, как ты живешь, счастлив среди мужчин
Чтобы выбрали вас и одним и другим
Я никогда не знал такой любви, как твоя
Такой чистый, связанный столькими тайнами общих страхов.
Ничто никогда не может распутать
От твоих моих кос к тем же свободам
И все же, день, ничего не делая в этом стеклянном саду
Я все равно пришел, чтобы сказать тебе, что я люблю тебя
И сделать это на всю жизнь, между отцом и мужем.