Перевод текста песни Deux enfants du Tamil Nadu - Yves Duteil

Deux enfants du Tamil Nadu (оригинал)

Sur la terre du tsunami, o la vague a tout englouti
Dans les rizires aux eaux sales, il fallait tout recommencer
Deux enfants du Tamil Nadu, gace au mur d’cume et de boue
Ont d croire, en quelques secondes, au dbut de la fin du monde
Et pourtant, la misre au cњur, on vous accueille en frres et sњurs
Dans les villages, en quelques mois, le courage a repris ses droits
Dans les lagunes et sur les fleuves, on voit glisser les barques neuves
Des milliers de fleurs parfumes s’amoncellent sur le march
Les brahmanes ont bni le seuil des maisons de familles en deuil
Que les pcheurs ont rebties et puis les arbres ont refleuri
Deux enfants du Tamil Nadu, les pieds dans l’eau jusqu’aux genoux
S’amusent faire des ricochets, ils commencent parler franais
Petits neveux du bout du monde
Vos peaux brunes sur nos peaux blondes
Se sont tatoues tout jamais au-del des chagrins secrets
Ici, le pire et le meilleur se mlangent dans les couleurs
Sous la soie des saris draps de douleur et de dignit
Et si l’espoir de libert se heurte aux castes o ils sont ns Devant les portes verrouilles d’intouchables hrdits
Deux enfants du Tamil Nadu n’ont plus rien mais vous offrent tout
Comme un trsor de l’univers, ils ont pris la mort revers
Sur la terre du tsunami, peu peu, tout se reconstruit
Des horizons du monde entier, l’ocan a vu se lever
Une vague d’humanit
Deux enfants du Tamil Nadu n’ont plus rien mais vous offrent tout
Deux enfants du Tamil Nadu n’ont plus rien mais vous offrent tout.

Двое детей из Тамилнада (перевод)

В стране цунами, где волна все поглотила
На рисовых полях с грязной водой нам пришлось начинать все сначала
Двое детей из Тамил Наду смотрят на стену из пены и грязи.
Поверил, в секундах, начало конца света
И все же, страдание в сердце, мы приветствуем вас как братьев и сестер
В деревнях через несколько месяцев мужество взяло верх
В лагунах и на реках мы видим, как скользят новые лодки.
Тысячи ароматных цветов скапливаются на рынке
Брахманы благословили порог домов скорбящих семей
Что грешники построили, а потом деревья снова зацвели
Двое детей из Тамил Наду по колено в воде
Получайте удовольствие от рикошетов, они начинают говорить по-французски
Маленькие племянники с конца света
Ваша коричневая кожа на нашей светлой коже
Вытатуировали навсегда за тайными печалями
Здесь худшее и лучшее смешиваются в цветах
Под шелковыми простынями сари боль и достоинство
И если надежда на свободу столкнется с кастами, где они родились Перед запертыми дверями неприкасаемых наследий
У двоих детей из Тамилнада ничего не осталось, но они предлагают вам все
Как сокровище вселенной, они вернули смерть
В стране цунами мало-помалу все восстанавливается
С горизонтов по всему миру океан видел восходящий
Волна человечества
У двоих детей из Тамилнада ничего не осталось, но они предлагают вам все
У двоих детей из Тамил Наду ничего не осталось, но они предлагают вам все.