Перевод текста песни Dès Que J'ai Besoin De Toi - Yves Duteil

Dès Que J'ai Besoin De Toi (оригинал)

J´écris des soleils et les enfants les chantent
Pour qu´il reste un peu de moi
Mais ce sont souvent des mots que je m´invente
Dès que j´ai besoin de toi
Je fais quelquefois de fabuleux voyages
Couché sur mon lit, chez moi
Je revois tes yeux, tes lèvres et ton visage
Et j´oublie que tu t´en vas
J´écris ton soleil et les enfants le chantent
Il m´en reste un peu de joie
Ce ne sont pourtant que des mots que j´invente
Dès que j´ai besoin de toi
Je t´écris cent fois de cent façons nouvelles
Et je te retrouve un peu
Si je n´écris pas de chansons éternelles
Je serai quand même heureux
Je ferai parfois le fabuleux voyage
À travers ces chansons-là
Je saurai toujours, malgré le temps et l´âge
Combien j´ai besoin de toi
J´écris des soleils et les enfants les chantent
Pour qu´il reste un peu de moi
Mais ce sont souvent des mots que je m´invente
Dès que j´ai besoin de toi
Et si ma chanson s´envole autour du monde
Un jour, elle te reviendra
Et tu revivras le jour et la seconde
Où j´ai eu besoin de toi
Tu feras du temps le fabuleux voyage
Où tu te reconnaîtras
Et tu me retrouveras de page en page
Et j´aurai besoin de toi
J´écris des soleils et les enfants les chantent
Pour qu´il reste un peu de moi
Mais ce sont souvent des mots que je m´invente
Dès que j´ai besoin de toi
J´écris des soleils et les enfants les chantent
Pour qu´il reste un peu de toi
Mais se sont souvent des mots que je m´invente
Dès que j´ai besoin de toi
Tu vois, ma vie c´est tout ça
Dès que j´ai besoin de toi

Как только ты мне понадобишься (перевод)

Я пишу солнышки, а дети их поют
Чтобы оставить немного меня
Но это часто слова, которые я придумываю
Всякий раз, когда ты мне нужен
Я иногда совершаю сказочные путешествия
Лежу на кровати, дома
Я вижу твои глаза, твои губы и твое лицо
И я забываю, что ты уходишь
Я пишу твое солнце, и дети поют его
У меня все еще есть немного радости
Но это всего лишь слова, которые я придумываю
Всякий раз, когда ты мне нужен
Я пишу тебе сто раз сотней новых способов
И я нахожу тебя немного
Если я не буду писать вечные песни
я все равно буду счастлив
Иногда я беру сказочное путешествие
Через эти песни
Я всегда буду знать, несмотря на время и возраст
как сильно ты мне нужен
Я пишу солнышки, а дети их поют
Чтобы оставить немного меня
Но это часто слова, которые я придумываю
Всякий раз, когда ты мне нужен
И если моя песня облетит весь мир
Однажды он вернется к вам
И ты переживешь день и второй
где я нуждался в тебе
Вы сделаете время сказочным путешествием
где ты узнаешь себя
И ты найдешь меня со страницы на страницу
И ты мне понадобишься
Я пишу солнышки, а дети их поют
Чтобы оставить немного меня
Но это часто слова, которые я придумываю
Всякий раз, когда ты мне нужен
Я пишу солнышки, а дети их поют
Чтобы оставить немного вас
Но это часто слова, которые я придумываю для себя
Всякий раз, когда ты мне нужен
Видишь ли, моя жизнь - это все, что
Всякий раз, когда ты мне нужен