Перевод текста песни Dans le coeur de Léonore - Yves Duteil

Dans le coeur de Léonore (оригинал)

Dans le coeur de Léonore, il y a deux amants
Un qui chante et un qui dort depuis bien longtemps
Le premier s’est endormi pour l'éternité
L’autre a chanté sans répit pour la consoler
La musique au long des jours n’a pas remplacé
La douceur de son amour, ni le temps passé
Mais les mots qui par hasard lui chantaient sa vie
Déposaient dans son regard un instant d’oubli
Au jardin de Léonore, tous les arbres en deuil
Tandis qu’elle pleurait encore, préparaient leurs feuilles
Pour abriter les amours des oiseaux fidèles
Qui venaient, depuis toujours, y chanter pour elle
Les saisons sur le jardin n’ont pas effacé
Les couleurs ni les parfums des bonheurs passés
Mais les fleurs qu’elle y cueillait, quelque temps plus tard
Ont bercé dans ses regrets un instant d’espoir
Les saisons sur le jardin n’ont rien effacé
Ni les joies ni les chagrins mais pour y penser
Dans le coeur de Léonore, il y a deux amants
Un qui chante et un qui dort depuis bien longtemps.

В сердце Леоноры (перевод)

В сердце Леоноры двое влюбленных
Тот, кто поет, и тот, кто долго спит
Первый уснул на вечность
Другой без устали пел, чтобы утешить ее.
Музыка на протяжении дней не заменила
Сладость его любви, ни потраченное время
Но слова, которые случайно пели ему о его жизни
Вложил в его взгляд момент забвения
В саду Леоноры все деревья в трауре
Пока она еще плакала, они готовили свои листья
Чтобы укрыть любовь верных птиц
Кто всегда приходил, чтобы петь для нее
Времена года в саду не стерлись
Цвета и запахи прошлого счастья
Но цветы, которые она там сорвала, некоторое время спустя
Колыбельный в сожалении момент надежды
Времена года в саду ничего не стерли
Ни радости, ни печали, но думать об этом
В сердце Леоноры двое влюбленных
Тот, кто поет, и тот, кто давно спит.